[ Scène ] [ Poésie ] [ Activités artistiques ] [ Asile et migrations ] [ Divers ] [ Traductions ]
poésie
Recueils
Autres ouvrages
Ouvrages collectifs
Livres-CD
Périodiques
Recueils
En
toute nudité
En 1992, j'ai décidé de
regrouper l'ensemble de mes textes poétiques sous le titre En toute nudité,
chaque recueil étant identifié par un numéro de livre indiqué en chiffres
romains.
Pour lire un recueil mis en ligne, cliquez ci-après sur le lien se trouvant à
côte de son titre. À l'intérieur des recueils, les pages blanches correspondent
à des pages paires vierges, pour permettre une impression recto-verso. Une table
des incipit et, le cas échéant, des titres se trouve à la fin de chaque
recueil.
Explication
liminaire
;
fichier PDF
Poèmes d’amour et de
révolution
(livre I),
1975-1976
;
fichier PDF
édité par l’auteur (1976 ; 1 000
exemplaires, édition épuisée)
Paris - Stockholm,
via Rome
(livre II),
1976
;
fichier PDF
Les
murs de chez moi
(livre III),
1976
;
fichier PDF
Revoyant
les vieux cahiers
(livre IV),
1976
;
fichier PDF
Changeons-en
le rythme
(livre V),
1976 ;
fichier PDF
édité par l’auteur (1977, 1 000
exemplaires)
une version en portugais (traduction de
Altamirando Borges Camacam) est disponible dans le site de Renato Suttana (http://arquivors.com)
à la page
http://www.arquivors.com/pedro_ritmo.pdf
Leçons
d’anatomie ?
(livre VI),
1976 ;
fichier PDF
Probabilités,
recueil
(livre VII),
1976 ;
fichier PDF
De
l’autre côté du silence
(livre VIII),
1976 ;
fichier PDF
In-explications
(livre IX),
1976 ;
fichier PDF
Chemins
(livre X),
1976 ;
fichier PDF
Hésitations
(livre XI),
1977 ;
fichier PDF
Démarches
(livre XII),
1977 ;
fichier PDF
Perspectives
(livre XIII),
1977 ;
fichier PDF
Conclusions
(livre XIV),
1977 ;
fichier PDF
(textes et dessins en alternance)
fichier PDF
(textes et dessins superposés)
Remarque :
chaque page de ce recueil
associe du texte à un dessin ; le tout a été conçu pour que le texte soit
imprimé sur du papier transparent de manière que l'on puisse le lire superposé
au dessin qui l'accompagne et que, ensuite, le dessin puisse être vu sans le
texte. Je vous propose donc ici deux versions de Conclusions ; la
première présente textes et dessins en alternance, la seconde propose les textes
superposés aux dessins.
Attention :
les deux fichiers ".PDF"
sont très "lourds" (un peu plus de sept mégaoctets chacun ; ils peuvent donc
mettre un temps relativement long à être chargés.
Diaporama
(textes et dessins superposés accompagnés du texte dit)
Attention :
le diaporama (requiert
Powerpoint ou la visionneuse Powerpoint ou équivalent) du recueil Conclusions
dit par l'auteur sur ses dessins, auxquels le poème est intégré. Notez
que le fichier ".pps" pèse environ 5,4 mégaoctets.
En cliquant sur le
lien ci-dessus, vous aurez le choix entre "ouvrir" et "enregistrer".
Si vous
choisissez "ouvrir", vous verrez et entendrez le diaporama ; toutefois, avec
certaines versions de Powerpoint, le fichier s'ouvrira sous la forme "ppt" ;
dans ce cas, il vous suffira de cliquer sur l'icône "diaporama" ; dans les
autres cas, le fichier s'ouvre directement sous la forme "pps" (diaporama).
Si vous choisissez
d'enregistrer le fichier, vous n'aurez pas le son.
Si vous écoutez le texte, laissez les images défiler automatiquement, car elles
sont synchronisées avec le son. Pour quitter le diaporama avant la fin, appuyez
sur "Echap".
Attention :
avec les navigateurs Mozilla
et Google Chrome, les fichiers audio ne sont pas pris en charge. J'essaie de
régler ce problème. Pour l'instant, pour écouter le texte, il est nécessaire
d'utiliser le navigateur Internet Explorer.
Reprise
(livre XV),
1977 ;
fichier PDF
Synthèse(s)
(livre XVI),
1977 ;
fichier PDF
Transitions
(livre XVII),
1977-1978 ;
fichier PDF
Bribes
(livre XVIII),
1979-1980 ;
fichier PDF
Débris
(livre XIX),
1981-1983 ;
fichier PDF
Les
« i » sous les points
(livre XX),
1982-1984
; fichier PDF
À
contre-courant
(livre XXI),
conte poétique, 1984
; fichier PDF
Brisures
(livre XXII),
1984-1989
; fichier PDF
Garder
la tête froide
(livre XXIII),
conte poétique, 1990 ; fichier PDF
publié dans Documentation-Réfugiés n°
113 (Paris, juin 1990) et signé “Un réfugié”
publié
dans Vivre ensemble n° 28 (Genève, septembre 1990) et signé “Un réfugié”
Désirs
et réalités
(livre XXIV),
1991-1992
; fichier PDF
Voix
(livre XXV),
1992-1993 ; fichier PDF
De
mort et de vie
(livre XXVI),
1993-1994 ; fichier PDF
Fragments
(livre XXVII),
1994
; fichier PDF
édité par l’auteur (2000 ; 400
exemplaires), suivi de Fragments de Fragments, spectacle pour la
scène
Mystères
(livre XXVIII),
1994-1995 ; fichier PDF
Plongeon
(livre XXIX),
1995 ; fichier PDF
Quid
?
(livre XXX),
1995 ; fichier PDF
Pour
en finir
(livre XXXI),
1995-1996 ; fichier PDF
Silences
et espérances
(livre XXXII),
1996-1997 ; fichier PDF
Le
point de vue de l’aveugle
(livre XXXIII),
1997-1998 ; fichier PDF
Curiosités
(livre XXXIV),
1998-2000 ; fichier PDF
Atte(i)ntes
(livre XXXV),
2001 ; fichier PDF
Des
équilibres
(livre XXXVI),
2001-2003 ; fichier PDF
Des
jours sans gloire
(livre XXXVII),
2004-2006 ; fichier PDF
Tout instant est
l'instant
(livre XXXVIII),
2006-2008 ; fichier PDF
Au jour le jour
(livre XXXIX),
2009-2010 ; fichier PDF
Où en étions-nous ?
(livre XL),
2011 ; fichier PDF
Observations
(livre XLI),
2011
; fichier PDF
Combats
(livre XLII),
2012
; fichier PDF
Coerrances
(livre XLIII),
2013
; fichier PDF
La place du pauvre
(livre XLIV),
2014
; fichier PDF
Sans aucun secours
(livre XLV),
2014
; fichier PDF
Au pied du mur
(livre XLVI),
2014-2015
; fichier PDF
Indocilités
(livre XLVII),
2015
; fichier PDF
Décalages
(livre XLVIII),
2016
; fichier PDF
Climats
(livre XLIX),
2016
; fichier PDF
Des nouvelles de la
cour
(livre L),
2016-2017
; fichier PDF
Des coups pour rien
(livre LI),
2017-2018
; fichier PDF
Le tombeau du duo
défunt
(livre LII),
2018
; fichier PDF
De l'inadéquation des
choses
(livre LIII),
2019
; fichier PDF
Sans raison précise
(livre LIV),
2019
; fichier PDF
Persistances
(livre LV),
2020
; fichier PDF
Je vous avais promis
(livre LVI),
2020
; fichier PDF
Tâtonnements
(livre LVII),
2021
; fichier PDF
Et les mots vinrent
(livre LVIII),
2021-2022
; fichier PDF
En vis-à-vis de la
vie
(livre LIX),
2023
; fichier PDF
Errements
(livre LX),
2023-2024
; fichier PDF
Retour
en haut de la page
Autres ouvrages
La
folle équipée de Poésie, un
conte poétique pour sensibiliser les enfants à la situation des
réfugiés ; Paris, mai 1998 ; livre-cd : illustrations de
Véronique Vernette, musique de Pascal Philippe, Groupe de Réalisations et
d'Animations pour le Développement (GRAD), Bonneville/Genève, 2004
si
vous souhaitez acquérir ce livre
(LCD-
46 - Livre-CD - 48 pages - 8,00 euros - 12,00 francs suisses)
adressez-vous
à
GRAD
Suisse
CP
5833 CH-1211 Genève 11
téléphone:
+41 (0)7 63 30 65 94
ou
encore cliquez ici
la
folle équipée de poésie
Arriver, c'est revivre
un peu - Récits d'un double exil
un texte où s'entrelacent le récit des
faits et les poèmes que ceux-ci ont inspirés
; Paris, mai 2000 ;
fichier PDF
(notez que ce fichier pèse environ 1,4 mégaoctets).
des
extraits de ce texte ont paru dans
La Voix des Autres
n° 6,
octobre 2013
(15,00
euros)
pour acquérir cette revue
écrivez à
voixdesautres@wanadoo.fr
ou à
lavoixdesautrres@gmail.com
ou encore via le site
http://www.poesiedanger.blogspot.com
et dans
(seulement en français)
Doina
revue de littérature,
civilisation et culture universelle
bilingue, franco-roumaine
année 1, n° 1,
août 2010
(prix
non indiqué)
pour acquérir cette revue
écrivez à
marilena.freepress@gmail.com
marius1961@yahoo.com
ou appelez le
06 29 42 48 86
trois autres
extraits ont paru dans
WAKS, Fabienne
France terre d'asile
50 ans au rythme des
soubresauts du monde
Le cherche midi
éditeur,
Paris, 2021
p. 25 (sur Gérold de
Wangen)
pp. 38-39 (sur mon arrivée
en France)
p. 45 (sur l'accueil des
réfugiés du Sud-Est asiatique en 1975)
pour acquérir cet ouvrage
28,00 euros
commandez-le à votre
libraire
ou directement chez
l'éditeur
https://www.lisez.com/livre-grand-format/france-terre-dasile-50-ans-au-rythme-des-soubresauts-du-monde/9782749169064
Présence d’Éric Meyleuc – Pedro Vianna,
poèmes d’Éric Meyleuc et de Pedro
Vianna ;
Présentation
de Serge Carbonnel ; La Ruche des Arts, collection
Les numéros spéciaux
de
Plein Sens (ISSN : 1767-0268), n° 01 ; Paris,
2018 ; 52 pages ; 12,00 euros (plus frais de port : 2,00 pour la France, 2,60 euros pour
l'étranger)
pour
acquérir cet
ouvrage
envoyez un courriel à
La Ruche des Arts
laruchedesarts@hotmail.fr
ou écrivez à
La Ruche des Arts
a. b. s. de
Michèle Lassiaz
122, rue Caulaincourt
75018 PARIS
Retour
en haut de la page
Ouvrages collectifs
Sete
Cantares de Amigos (Sept chants d'amis)
anthologie organisée par Miguel Antônio Carneiro, choix et notes de José
Inácio Vieira de Melo, présentation de Maria da Conceição Paranhos ;
éditions Arpoador, Salvador (Bahia, Brésil), (2003, 600 exemplaires) ;
dix-huit poèmes en français accompagnés de leur version en portugais établie par l'auteur
: Sans titre (À Paris), Sans titre (Après ton départ), À quoi
bon douter, Souvenir du Procès de F. Kafka, Sans titre (les
couleurs de ton corps), Sans titre (il regarda le ciel), Sans titre (Voici
la ronde sauvage), Sans titre (pourquoi essayer de dire vainement),
Sans titre (un chat amoureusement distrait), Promenade nocturne,
Sans titre (ailleurs), Sans titre (une fois encore), Sans titre (dans
le silence incrédule), Sans titre (banalités servies à toutes les sauces),
Sans titre (impuissant), Sans titre (les mots s'avancent), Sans
titre (se perdre), Libre-arbitre, pp. 171-212 ; les autres poètes
participant à l'anthologie : Adelmo Oliveira, Affonso Manta, Elizeu Moreira
Paranaguá, José Inácio Vieira de Mello, Kátia Borges et Miguel Antônio
Carneiro
pour
acquérir le livre
adressez-vous
à
cancaodefogo@terra.com.br
à
l'attention de Miguel Antônio Carneiro
Au
nom de la liberté
actes
de la XVIe Journée mondiale de la poésie, recueil
organisé par Giulia Bogliolo Bruna ; Yvelinédition, Montigny-le-Bretonneux, 2005
; ISBN : 978-2-846-68047-7 ; ISSN : 1637-2190 ; 64 pages, 10,00 euros ; ce
recueil contient le
texte intégral de Flagrant délit de liberté,
montage poétique
que j'ai
réalisé et mis en espace avec Éric Meyleuc, de neuf poèmes de quatre auteurs, présenté à la
Journée par
Actes de présence ;
pp. 29-41
pour
acquérir le livre
cliquez
ici
http://yvelinedition.neuf.fr/poesie.htm
ou
adressez-vous à votre libraire
Retour
en haut de la page
Amarcord
: je me souviens
actes
de la XVIIe Journée mondiale de la poésie, recueil
organisé par Giulia Bogliolo Bruna ; Yvelinédition, Montigny-le-Bretonneux, 2006
; ISBN : 978-2-846-68095-7 ; ISSN : 1637-2190 ; 80 pages, 10,00 euros ; un de
mes poèmes figure dans ce recueil qui contient le
texte intégral de
Si
tu veux la paix souviens-toi de la guerre,
montage poétique
que j'ai
réalisé et mis en espace avec Éric Meyleuc, de onze poèmes d'autant d'auteurs, présenté à la
Journée par
Actes de présence ; pp. 27-36
pour
acquérir le livre
cliquez
ici
http://yvelinedition.neuf.fr/poesie.htm
ou
adressez-vous à votre libraire
Femme, l'autre moitié du ciel
actes
de la XVIIIe Journée mondiale de la poésie, recueil organisé
par Giulia Bogliolo Bruna ; Les
Éditions d'En Face - Jacques Reich, Paris, 2007 ; ISBN :
978-2-352-46007-7 ; 95 pages, 10,00 euros ; trois de mes poèmes figurent dans ce
recueil parmi des
extraits de
Désir, amour, plaisir : quelques vers pour rêver.
500 ans de poésie érotique française,
montage poétique que j'ai
réalisé, mis en scène et joué avec Éric Meyleuc, de soixante-neuf poèmes de trente-six
auteurs (dont trois anonymes), présenté à la
Journée par
Actes de présence ;
pp. 70-82
pour
acquérir le livre
cliquez
ici
http://www.editionsdenface.com
ou
adressez-vous à votre libraire
Voix sans frontières /
Voci fãrã hotare
anthologie
bilingue (français / roumain) organisée par Marilena Licã-Masala, 56 poètes
contemporains des cinq continents traduits en roumain par l'organisatrice ;
Le Scribe l'Harmattan / Poètes à Paris / revue Poezia, Paris, 2010 ;
ISBN : 978-2-296-12241-3 ; 458 pages, 30,00 euros ; trois poèmes
: Sans titre (qu'importe), Fable, Sans titre (une fois encore),
pp. 63-69
pour acquérir le livre
adressez-vous à votre libraire,
écrivez à
marilena@freepress@gmail.com
ou appelez le
06 29 42 48 86
60 poèmes contre la haine
anthologie organisée par Nicole Barrière, 60 poètes francophones contemporains ; CreateSpace Independent Publishing Platform,
Ridgmont, 2014 ;
ISBN : 978-1-496-11783-0 ; 130 pages, 3,67 euros (frais de port inclus) ; un poème
: Sans titre (débarrasse-toi de la peur), p. 98
pour
acquérir le livre
http://www.amazon.fr/Poemes-contre-haine-Poetes-Contre/dp/1496117832/ref=sr_1_fkmr0_1?s=books&ie=UTF8&qid=1400440286&sr=1-1-fkmr0&keywords=50+poèmes+contre+la+haine
Recueil des textes du 5e Automne de la poésie de Les
Moutiers-en-Retz
recueil
organisé par Annick Pipaud et Colette Terrier, poèmes de onze poètes accompagnés
de photos ; Association patrimoine Marches de Bretagne Marais breton, Les
Moutiers-en-Retz, 2014 ;
sans ISBN ; 63 pages, 15,00 euros ; deux poèmes : Surprise, Quelque
part... (Fait pour être dit), pp. 36-38
pour
acquérir le livre
envoyez un courriel à
annick.pipaud@laposte.net
L'Almanach insolite
plus de trois cents auteurs : poèmes,
nouvelles, paroles de chansons, extraits de scénarios, de pièces de théâtre ou
de sketches, récits historiques, textes de réflexion, photos, souvenirs,
illustrations, pensées et même recettes de cuisine ; organisé par Matthias
Vincenot (textes), Pascal et Nicolas Rabot (photos), Christophe Tastet
(éphémérides) ; Mines de rien, Ussac, 2014 ;
ISBN 978-2-917-84834-0 ; 376 pages
(format A4), 30,00 euros ; un poème
: Sans titre (ils marchaient d'un même pas), p. 4 juillet
pour
acquérir le livre
commandez en ligne
http://www.editionsminesderien.com/l-almanach/3-almanach-insolite.html
ou adressez-vous à votre libraire
À la dérive. Les
naufragés du paquebot Monde (poèmes et témoignages sur l'exil et les
naufragés du monde)
anthologie conçue et coordonnée par Nicole Barrière, 33 poètes francophones contemporains ; CreateSpace Independent Publishing Platform,
Ridgmont, 2015 ;
ISBN : 978-1-511-74432-4 ; 82 pages, 3,69 euros ; un poème : Immersion,
p. 75-76
pour
acquérir le livre
http://www.amazon.fr/d%C3%A9rive-Collectif-poetes/dp/1511744324/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1430155005&sr=1-1
Les temps d'art. Morceaux
choisis 2011-2016
poèmes, dessins, peintures, photos,
récits... parus dans le bulletin numérique interne de l'association
Actes de présence ; 22 participants, Actes de présence, Paris, 2016 ; édition hors
commerce ; trois poèmes : Sans titre (les cadavres déambulent dans les
galeries marchandes), Sans titre (passionné d'italie), montage poésie-photo,
Sans titre (du centre du cratère), montage
poésie-photo fait en collaboration avec Éric Meyleuc, pp. 5-7
Fenêtre ouverte / Ventana
abierta
anthologie bilingue (français-espagnol) conçue, coordonnée et presque
intégralement traduite par Maggy De Coster, 46 poètes francophones contemporains
; Idem, Paris, 2017 ; ISBN : 978-2-364-30030-9 ; 334 pages, 16,80 euros ; trois
poèmes : Sans titre (il y a quelques années encore), Sans titre (pont
maria callas), Sans titre (au fil des jours), pp. 310-316 ; en outre, six de mes traductions figurent dans cette anthologie
pour acquérir le livre
vous pouvez le
commander à votre libraire
ou auprès des librairies en ligne
Liens et entrelacs. Poèmes contemporains
anthologie conçue et coordonnée par Nicole Barrière, 35 poètes contemporains ; CreateSpace Independent Publishing Platform,
Ridgmont, 2018 ;
ISBN : 978-1-985-60393-6 ; 110 pages,
4,96 euros ; poème : Randonnée (un long extrait), pp. 80-87
pour
acquérir le livre
https://www.amazon.fr/dp/1985603934/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1524224148&sr=1-1&keywords=liens+et+entrelacs
Nourritures néohumanistes / Nutrimenti neoumanisti
anthologie bilingue (français-italien) coordonnée par Suzanne Dracius, 19 poètes
francophones et italophones contemporains ; divers traducteurs ; Idem, Paris,
2018 ; ISBN : 978-2-36430-046-0
; 168 pages, 16,80 euros ; un poème : Immersion (en français et en italien
traduit par l'auteur avec l'aide de Teresa Ducret), pp. 159-163
pour acquérir le livre
vous pouvez le
commander à votre libraire
ou auprès des librairies en ligne
Sauvons
les migrants
anthologie coordonnée par
Patrick Picornot et Aumane Placide, 50 poèmes de 50 poètes
contemporains ; Parole & Poésie, Paris, 2020 ; ISBN :
979-10-91812-61-0 ; 170 pages, 20,00 euros ; un poème :
Immersion ; pp. 139-140
pour acquérir le livre
170 pages, 20,00 euros
remplissez le bon de commande à
imprimer
ici
et envoyez-le par la poste ou par
courriel à
Parole & Poésie
12, rue Théophraste-Renaudot
F-75015 Paris
parole.et.poesie@gmail.com
ou encore, à Paris,
adressez-vous à la librairie
Le Divan
203, rue de la Convention Paris XVe
métro : Convention (ligne 12)
téléphone : 01 53 68 90 68
https://www.librairie-ledivan.com/
où vous pouvez même réserver votre exemplaire
à l'avance
Frontières
ad libitum
anthologie coordonnée par Suzanne Dracius, 67 poètes
francophones ; Idem, Paris,
2023 ; ISBN :
978-2-36430-065-1
;
200 pages, 14,80
euros ; deux poèmes :
Fragments (extrait : l'inconnu) et Sans titre (frileuses
frontières polymorphes), pp. 165-167
pour acquérir le livre
vous pouvez le
commander à votre libraire
ou auprès des librairies en ligne
De
grâce
anthologie coordonnée par Suzanne Dracius, 67 poètes
francophones ; Idem, Paris,
2024 ; ISBN : 978-2-36430-073-6
;
178 pages, 16,85
euros ; un poème : Sans titre (égaré dans ses méandres envoûtants), pp. 144-145
pour acquérir le livre
vous pouvez le
commander à votre libraire
ou auprès des librairies en ligne
Poésie
: luttes et combats
anthologie coordonnée par Amar Benhamouche ; Milot, Paris,
2024 ; ISBN : 978-2-386-17041-6
;
222 pages, 17,00
euros ; trois poèmes courts : Post-soviétisme (L'infini fonde
l'éternité de la poésie), Synthèse XXIX (un poème court), Sans
titre (Comme les joyeux enfants), p. 207, ainsi qu'un long récit sur mon
parcours de vie, pp. 97-120 ; Nota bene : dans ce livre, tous les vers
des poèmes commencent pas une majuscule, alors que dans les originaux ils
commencent tous par une minuscule
pour acquérir le livre
vous pouvez le
commander à votre libraire
ou auprès des librairies en ligne
ou directement à l'éditeur
https://livres.editionsmilot.com/produit/poesie-luttes-et-combats-amar-benhamouche
Livres-CD
Entresilences
/ Entresilencios
anthologie
bilingue (français / espagnol) de
neuf poètes de Córdoba (Argentine), organisée
par Pablo Urquiza ; L'Inventaire, Paris, 2004 ; ISBN : 978-2-910-49070-6 ;
110 pages, 22,00 euros ; j'ai
enregistré pour le cd quelques-uns des
poèmes dits en français
pour
acquérir le livre-cd
directement
à Abra Pampa
(prix
18,00 euros ttc, prix association)
cliquez
ici
http://abrapampa.free.fr/EDITION.htm
vous
pouvez aussi commander
l'ouvrage
à votre libraire
(prix
22,00 euros ttc)
Tucumán
anthologie
bilingue (français / espagnol) de
huit poètes de Tucumán (Argentine), organisée
par Pablo Urquiza ; Abra Pampa Éditions, Paris, 2004 ; ISBN :
978-2-952-64370-9 ; 111 pages, 20,00 euros ; j'ai
enregistré pour le cd quelques-uns des
poèmes dits en françaispour
acquérir le livre-cd
directement
à Abra Pampa
cliquez
ici
http://abrapampa.free.fr/EDITION.htm
vous
pouvez aussi commander
l'ouvrage
à votre libraire
Ultramarine/Ultramarina
: 5 poètes de France/5 poetas de Francia
anthologie
bilingue (français / espagnol) de
poètes
de cinq poètes des départements français
d'outre-mer, organisée
par Pablo Urquiza ; Abra Pampa Éditions, Paris, 2008 ; ISBN :
978-2-952-64371-7 ; 147 pages, 22,00 euros ; j'ai
enregistré pour le cd quelques-uns des
poèmes dits en espagnol
pour
acquérir le livre-cd
directement
à Abra Pampa
cliquez
ici
http://abrapampa.free.fr/EDITION.htm
vous
pouvez aussi commander
l'ouvrage
à votre libraire
Santa Fé
anthologie
bilingue (français / espagnol) de
huit poètes de Santa Fé (Argentine), organisée par Pablo Urquiza ; Abra
Pampa Éditions, Paris, 2009 ; ISBN : 978-2-952-64373-3 ; 179 pages, 22,00 euros
; j'ai enregistré pour le cd quelques-uns des poèmes dits en français
pour
acquérir le livre-cd
directement
à Abra Pampa
cliquez
ici
http://abrapampa.free.fr/EDITION.htm
vous
pouvez aussi commander
l'ouvrage
à votre libraire
Retour
en haut de la page
Périodiques
Parutions
dans des revues, autres publications périodiques et assimilables (en cliquant
sur le titre du recueil dont est extrait le poème, vous accédez à la version
"pdf" dudit recueil)
in
La
lettre d’information de France terre d’asile
n° 15, p. 12 ; France terre d’asile, Paris, octobre 1975
Sans titre (Affine ton
oreille) ; in
Poèmes d’amour et de révolution
in
Brasil 1964-1979 Mulher em luta / Donne in lotta /
Femme en lutte, p. 1 ; Associazione delle Donne Brasiliane ed
Italiane / Comité de Mulheres Brasileiras ; Milano / Bruxelles, 1979
Sans
titre (Eu sou / Je suis / Io sono),
extrait trilingue portugais, français, italien ; traduit en italien par Giorgio
Camposanto ; in
Poèmes d’amour et de révolution
in
Horisont
n° 5, Ärgång 30, 1983, pp. 20-23 ; Svenska Österbottens
Litteraturförening ; Krylbo ; ISSN : 0439-5530 ; textes présentés seulement en
suédois, dans une traduction de Maj-Britt Höglund, accompagnés de reproductions
en noir et blanc de huit tableaux-poèmes de Joachim reprenant les textes ;
certains titres ont été ajoutés ou modifiés pour l’occasion
Ferfalt
tut och retur / Poème faisant l’aller retour par voie multipistes en multiples
sens,
extrait ; in
Probabilités
Uppbrott
/
Sans titre (les murs de ma maison),
extrait ; in
Les murs de chez moi
Drömbörjan
/ Début de rêve ;
in
De l’autre côté du silence
Omöjligheter
/ Poème impossible
; in
Leçons d’anatomie ?
Befläckad
/ Poème taché
; in
Probabilités
Gud som
parabel /
Sans titre (oui dieu existe),
extrait ; in
Perspectives
Felkoppling
/
Sans titre (jeunes vieux) ; in
Bribes
Du lever ändå /
Sans
titre
(j’ai encore dans mes yeux),
extrait ; in
Transitions
För
födelsedagen / Cadeau
d’anniversaire,
extrait ; in
Bribes
Förvaring
/
Sans titre
(bébé), extrait ; in
Changeons-en le rythme
Stigar /
Sentiers,
extrait ; in
Chemins
Springan /
Synthèse XIII,
in
Synthèse(s)
Insikten /
Découverte,
extrait ;
in
Bribes
in
Vasabladet,
24.XII.1983, p. 12 ; Vasa ; textes présentés seulement en suédois, dans
une traduction de Maj-Britt Höglund, accompagnés de reproductions en noir et
blanc de deux tableaux, de deux photos et d’une gravure de Joachim ; certains
titres ont été ajoutés ou modifiés pour l’occasion
Att överleva / Survie ; in
Bribes
Snitt /
Sans titre (à Paris) ; in
Poèmes d'amour et de révolution
Kretslopp
/ Synthèse XIV ;
in
Synthèse(s)
Tidsrymder
/ Espace ;
in
De l’autre côté du silence
Överraskning
/
Sans titre (attention) ; in
Hésitations
in
Vasabladet,
30.XII.1983, p. 12 ; Vasa ; texte présenté seulement en suédois, dans une
traduction de Maj-Britt Höglund, accompagné de deux photos en noir et blanc de
Seppo Lammi
Sans
titre en suédois
/ Découverte,
extrait ; in
Bribes
in
Vasabladet,
30.XII.1983, p. 16 ; Vasa ; textes présentés seulement en suédois, dans
une traduction de Maj-Britt Höglund, accompagnés de reproductions en noir et
blanc de deux gravures et d’un tableau de Joachim ; certains titres ont été
ajoutés ou modifiés pour l’occasion
Livet /
Vie ; in
Hésitations
Bygga bro
/ Pont ; in
Transitions
Allmosa /
Sans titre
(je suis un enfants des villes) ; in
Débris
En fråga
om rum / Poème de-place, avec ou sans accents, à votre goût ! ; in
In-explications
Utgång
utan dikt / Issue sans poème ;
in
In-explications
Noggrant
sagt /
Sans
titre
(qu’importe) ; in
Débris
Vanmakt /
Impuissance ;
in
Transitions
in
Vasabladet,
4.I.1984, p. 10 ; Vasa ; textes présentés seulement en suédois, dans une
traduction de Maj-Britt Höglund, accompagnés de reproductions en noir et blanc
d’un tableau et d’une gravures de Joachim ainsi que d’une photo ; certains
titres ont été ajoutés ou modifiés pour l’occasion
Uppenbarelsen
/
Sans titre
(hantées étaient les maisons) ; in
Débris
Allt
medkräknat /
Sans titre
(eux) ;
in
Poèmes d’amour et de révolution
Olyckan /
Sans titre
(autour d’un puits tout blanc) ; in
Débris
Livbojen /
Synthèse XLI ;
in
Synthèse(s)
Kris /
Sans titre
(dans le silence des cigarettes licencieuses) ; in
Débris
in
Documentation-Réfugiés,
n° 113, 12-21 juin 1990, 4e de couverture ; Documentation
Réfugiés ; Paris ; ISSN : 0984-8541 ; signé “Un réfugié”
Garder la tête froide ;
in
Garder la tête froide
in
Vivre ensemble,
n° 28, septembre 1990, pp. 13-15 ; Vivre ensemble ; Genève ; ISSN
0984-8541 ; signé “Un réfugié”
Garder la tête froide ;
in
Garder la tête froide
in
Thayagam,
24.I.1992, p. non numérotée ; Toronto ; textes présentés seulement en
tamoul, dans une traduction de K. Kalamogan ; nous donnons ci-après les seuls
incipit en français
Sans
titre (à Paris) ; in
Poèmes d’amour et de révolution
Sans
titre
(autour d’un puits tout blanc) ; in
Débris
Sans titre
(jamais, jamais je ne me tairai) ; in
Débris
Sans
titre
(et toi) ; in
Débris
Sans
titre
(pouvoir) ; in
Débris
Sans
titre
(nous étions plus de trois milliards) ; in
Débris
in
Murs Murailles
(catalogue de l’exposition éponyme, 1993-1994), 37-39 ;
Actes de présence ; Suresnes, 1994
Banalité ;
in
Transitions
in
Approches,
n° 25 (98/3), pp. 32-34 ; Fédération française des associations
chrétiennes d’étudiants ; Paris, 1998 ; ISSN : 00996-7273
Sentiers ;
in
Chemins
À quelque
chose malheur est bon ou merci ! mon général,
extrait ; in
Les « i » sous les points
in
Le Soupirant,
n° 3, avril 2000, pp. 34-36 ; Paris
Découverte ;
in
Bribes
in
Le Manoir des poètes,
n° 3, été-automne 2001, p. 21 ; Montmagny
Sans
titre (une immense porte s’ouvre) ; in
Atte(i)ntes
in
Le Manoir des poètes,
s/n, printemps-été 2007, p. 34 ; Montmagny ; ISSN : 162-229-97
Sans
titre (Amour viens finir) ; in
Les murs de chez moi
in
Le Manoir des poètes,
n° 17, 2009, p. 28 ; Montmagny ; ISSN : 162-229-97
Sans
titre (plus le temps passe) ; in
Tout instant est l’instant
in
Poezia,
Anul XV, nr. 3 (53) / 2010, pp. 143-145 ; Iaşi ; ISSN : 1582-0890 ;
textes présentés seulement en roumain, dans une traduction de Marilena Lică-Maşala
Fabulă
/ Fable ; in
De l’autre côté du silence
Sans
titre (O dată
încă
/ une fois encore) ;
in
Curiosités
Sans titre (Ce
contează
/ qu’importe) ;
in
Débris
in
La Voix des Autres,
n° 4, mai 2010, pp. 22-23 ; La Colle-sur-Loup ; ISSN : 1766-6945
Sans
titre (vois-tu mon frère j’étais là) ; in
Pour en finir
in
Le Manoir des poètes,
n° 19, 2011, p. 51 ; Montmagny ; ISSN : 162-229-97
Dialogue électoral
entre le futur président et son peuple bien-aimant et bien aimé ; in
Les « i » sous les points
in
Sigila, n°
29 (le silence – o silêncio), printemps-été 2012, p. 155 ;
Paris ;
ISSN : 1286-1715 ; ISBN : 978-2-912940-28-5
La voie ;
in
Brisures
in
Convergences,
n° 3, printemps 2013, pp. 124-130 ; Clamart ; ISSN : 2263-1771
Découverte ;
in
Bribes
in
Le Manoir des poètes,
n° 21, printemps 2013, p. 28 ; Montmagny ; ISSN : 162-229-97
Sans
titre (le souvenir des morts) ; in
Désirs et réalités
in
Plein Sens,
n° 29 (L'absence), janvier-février-mars-avril 2014, p. 8 ; Paris ; ISSN : 1767-0268
Sans
titre
(ils arrivent ensemble) ; in
Probabilités
in
Plein Sens,
n° 30 (Les animaux), mai-juin-juillet-août 2014, p. 4 ; p. 7 ; p.
17 ; p. 24 ; Paris ; ISSN : 1767-0268
Synthèse XXXI ; in
Synthèse(s)
Synthèse
II ; in
Synthèse(s)
Sans
titre (autour d’un puits tout blanc) ; in
Débris
Synthèse
XXIV ; in
Synthèse(s)
in
Le Manoir des poètes,
n° 22, été 2014, p. 28 ; p. 31 Montmagny ; ISSN : 162-229-97
Sans
titre (la nuit étant ce qu’elle est) ; in
Au jour le jour
Sans
titre (souvent mais pas toujours) ; in
Coerrances
in
Plein Sens,
n° 32, janvier-février-mars-avril 2015 (Le regard), p. 3 ;
p. 6 ;
Paris ; ISSN : 1767-0268
Synthèse
XIV ; in
Synthèse(s)
Rencontre
fortuite dans le métro ;
in
Leçons d’anatomie ?
in
Plein Sens,
n° 33, septembre-octobre-novembre-décembre 2015 (Le désert), p. 3 ;
p. 25 ; p. 29 ; Paris ; ISSN : 1767-0268
Sans
titre (vent et sable s’assemblent) ; in
Désirs et réalités
La place
du pauvre,
extrait ; in
La place du pauvre
Sans
titre (une douleur si profonde) ; in
Des équilibres
(indiqué
par erreur comme
figurant dans Désirs et réalités)
in
Plein Sens,
n° 34, septembre-octobre-novembre-décembre 2015 (Les cinq sens), p. 16 ;
p. 20 ; ISSN : 1767-0268
Sans
titre (ailleurs) ; in
Curiosités
Sans
titre (sans crier gare) ; in
Au pied du mur
in
Pour l’émancipation sociale,
n° 18, octobre-novembre 2015, p. 20
La place
du pauvre,
extrait ; in
La place du pauvre
in
Pour l’émancipation sociale,
n° 19, décembre 2015, p. 20 ; p. 22
Sans
titre (il ne se passe rien) ; in
Indocilités
Sans
titre (dans le silence incrédule) ; in
Curiosités
in
Pour l’émancipation sociale,
n° 21, février 2016, p. 22
Sans
titre (se battre) ; in
Combats
Sans
titre (dans le creux de la nuit indifférente) ; in
Curiosités
in
Plein Sens,
n° 35, janvier-février-mars-avril 2016 (Résister), p. 28 ; ISSN : 1767-0268
Sans
titre (je voudrais être un kangourou) ; in
Combats
Sans
titre (les trompettes ont beau sonner) ; in
Sans aucun secours
in
Pour l’émancipation sociale,
n° 23, avril 2016, p. 20
Sans
titre (il est par terre) ; in
Observations
in
Pour l’émancipation sociale,
n° 25, juillet-août 2016, p. 20
Sans
titre (saluons celui qui) ; in
Décalages
in
Plein Sens,
n° 36, mai-juin-juillet-août 2016 (La paresse), p. 6, p. 28 ; ISSN : 1767-0268
Sans
titre (offrez à l'être humain) ; in
Des jours sans gloire
Pudibonderie déplacée ; in
Les « i » sous les points
in
Plein Sens,
n° 37, septembre-octobre-novembre-décembre 2016 (Demain), p.
15 ; ISSN : 1767-0268
Sans
titre (demain futur avenir),
extrait ;
in
Démarches
in
Pour l’émancipation sociale,
n° 28, novembre 2016, p. 16
Sans
titre (les arbres se dessèchent) ; in
Climats
in
Pour l’émancipation sociale,
n° 29, décembre 2016, p. 18
Sans
titre (ne reste pas là mon frère) ; in
Curiosités
in
Pour l’émancipation sociale,
n° 30, janvier 2017, p. 22
Sans
titre (banalités servies à toutes les sauces) ; in
Curiosités
in
Pour l’émancipation sociale,
n° 31, février 2017, p. 22
Sans
titre (ils sont des millions à pleurer sous la lune) ; in
Coerrences
in
Plein Sens,
n° 38, janvier-février-mars-avril 2017 (Accueillir), p.
9 ; ISSN : 1767-0268
Sans
titre (des murmures envahissent les routes)
;
in
Coerrences
in
Sigila, n°
39 (l'indiscrétion – a indiscrição), printemps-été 2017, pp. 62-65 ;
Paris ;
ISSN : 1286-1715 ; ISBN : 978-2-912940-38-4
Dehors et dedans ;
in
Le point de vue de l'aveugle
avec une version en portugais réalisée par l'auteur pour l'occasion
in
Plein Sens,
n° 39, mai-juin-juillet-août 2017 (Jour, nuit), p. 2 ; ISSN :
1767-0268
Sans titre (nuit pesante de souvenirs
en révolte)
; in
Désirs et réalités
Sans titre (à chaque peine suffit son
jour)
; in
Au jour le jour
in
Rose des temps,
n° 28, mai-août 2017, p.
22 ; ISSN : 2109-3075
Sans
titre (un soleil vitriolé)
;
in
Climats
in
Plein Sens,
n° 40, septembre-octobre-novembre-décembre 2017 (Visage[s]), p.
19 ; ISSN :
1767-0268
Sans titre (tous les matins)
; in
Observations
Sans titre (des larmes coulent)
; in
Curiosités
Sans titre (égaré dans les profondeurs
de l'absence)
; in
Curiosités
in
Rose des temps,
n° 29, septembre-décembre 2017, p.
27 ; ISSN :
2109-3075
Sans titre (badigeonnages d'été)
; in
Climats
in
Pour l’émancipation sociale,
n° 41, février 2018, p. 22
Sans
titre (les arbres se dessèchent) ; in
Climats
in
Plein Sens,
n° 41, janvier-février-mars-avril 2018 (Lumière[s]), p.
13 ; ISSN :
1767-0268
Sans titre (lumière dorée d'un
crépuscule hivernal)
; in
Combats
Sans titre (aucun phare à portée de
vie)
; in
Coerrances
Sans titre (le jour où la nuit fit
grève)
; in
Sans aucun secours
in
Pour l’émancipation sociale,
n° 43, avril 2018, p. 18
Sans
titre (noirs de magnifiques nuages) ; in
Des nouvelles de la cour
in
Rose des temps,
n° 30, janvier-avril 2018, p.
31 ; ISSN :
2109-3075
Sans titre (un silence incestueux
étreint la terre)
; in
Climats
in
Plein Sens,
n° 42, mai-juin-juillet-août 2018 (Plaisir[s]), p.
27 ; ISSN :
1767-0268
Sans titre (un regard un sourire un
pas)
; in
Plongeon
Sans titre (embrasser une à une)
; in
Atte(i)ntes
Sans titre (monter)
; in
Atte(i)ntes
in
Pour l’émancipation sociale,
n° 47, septembre 2018, p. 16
Sans
titre (Tremblez) ; in
Poèmes d'amour et de révolution
in
Pour l’émancipation sociale,
n° 48, octobre 2018, p. 18
Sans
titre (quand on est bien en cour) ; in
Des nouvelles de la cour
in
Plein Sens,
n° 43, septembre-octobre-novembre-décembre 2018 (Ailleurs), p.
5 ; ISSN :
1767-0268
Sans titre (quelque part)
; in
Indocilités
Sans titre (au-delà de la fenêtre)
; in
Au pied du mur
Sans titre (remémorations d'un avenir
probable)
; in
Combats
in
Pour l’émancipation sociale,
n° 49, novembre-décembre 2018, p. 24
Sans
titre (tant que d'en bas) ; in
Des nouvelles de la cour
Sans
titre (et quand tout en haut) ; in
Des nouvelles de la cour
(les deux
poèmes y sont publiés comme s'il ne s'agissait que d'un seul, la date d'écriture
indiquée étant celle du premier)
in
Rose des temps,
n° 32, septembre-décembre 2018, p.
10 ; ISSN :
2109-3075
Sans titre (quand la tempête des mots
se déchaîne)
; in
Climats
in
Pour l’émancipation sociale,
n° 51, février 2019, p. 18
Sans
titre (nous qui sommes exécrés) ; in
Revoyant les vieux cahiers
in
Plein Sens,
n° 44, janvier-février-mars-avril 2019 (La paix), p.
27 ; ISSN :
1767-0268
Sans titre (balle après balle) ; in
De mort et de vie
Sans titre (le ciel rougeoyait) ; in
De mort et de vie
Sans titre (après l'explosion) ; in
De mort et de vie
Sans titre (à l'intérieur de la sphère
hermétique) ; in
De mort et de vie
Sans titre (le ciel est bleu la pluie
tombe) ; in
De mort et de vie
