1. ce poème est écrit à l’encre bleue dans la totalité de
la trentième page et le premier cinquième de la trente-et-unième
d’un carnet de notes à spirale portant le logo “rfi”,
offert à P. Vianna le 2 mai 2015
lors de sa participation à une émission sur les ondes de
Radio France Internationale ;
ce carnet, au format 13 cm x 14 cm, contient 96 pages
lignées, soit 48 feuilles, de couleur blanche,
entre deux couvertures en papier cartonné plastifié, l’une
aux carrés multicolores, l’autre rouge, la deuxième et la troisième de
couverture étant blanches ;
outre dix-sept poèmes et les embryons des poèmes numérotés
46,
47 et
128 dans la section
Les autres poèmes d’Éric Meyleuc de Poésie pour
tous,
ce carnet de notes contient des réflexions diverses, des
aide-mémoire, des notes personnelles, des notes prises à partir de lectures,
le tout écrit, entre, probablement, notre retour d’un
séjour à Valencia (Espagne) du 10 au 14 juin 2016 et, sans aucun doute, le 17
mars 2017,
date d’un relevé de tension artérielle figurant dans la
quatre-vingt-onzième page du carnet, dont les cinq dernières pages sont restées
vierges ;
le poème que nous transcrivons ici n’est pas daté ;
toutefois, il est postérieur aux premières notes prises
lors de nos vacances dans le Trégor (Bretagne), au moulin de Ker Anio, du 27
juin au 17 juillet 2016
et antérieur à une note sur le quotidien, qui figure à la
trente-neuvième page du carnet, précédée de la mention hier soir Dimanche 10
jt ;
nous pouvons donc situer l’écriture de ce poème entre le
27 juin et le 11 juillet 2016 ;
ce poème est également postérieur au poème numéroté
298 dans la présente section de Poésie pour tous
et donc, comme pour ce dernier, il est même fort probable
que le terminus post quem de son écriture est le 1er juillet
2016 ;
la fin du poème transcrit ici est séparée par un trait
horizontal du distique numéroté
304 dans la présente section de Poésie pour tous,
lequel occupe le deuxième cinquième de la trente-et-unième
page du carnet de notes ;
par ailleurs, notons que, le moulin de Ker Anio, où nous
logions, était entouré d’une haie d’hortensias multicolores comme l’évoque le
poème ;
enfin, signalons que, par sa référence aux hortensias, ce
poème est à rapprocher de ceux numérotés
305 et
308
dans la présente section de Poésie pour tous, le
premier occupant les troisième et quatrième cinquièmes de la trente-et-unième
page du carnet de notes
et le deuxième la moitié supérieure de la
quarante-septième page ainsi que les trois premiers quarts de la quarante-huitième
2. dans un premier mouvement, le poète avait écrit
jusque ou jusqu’à, ce qu’il barré, apparemment tout de suite, pour
écrire du
3. dans un premier mouvement, le poète avait écrit
mauve, mot qu’il a barré, apparemment tout de suite, pour écrire lilas
4. dans un premier temps, le poète avait écrit pâle
mauve, puis il a barré pâle
5. dans un premier temps, le poète avait écrit et du
vert pomme sur du vert, puis il a écrit sur deux lignes dans l’interligne
supérieur,
légèrement de biais en montant, les mots qui vire au
rose / bleu violet, délimités par une coche dont la pointe est placée
entre les mots pomme et sur, ainsi que, dans
l’interligne inférieur, le mot fond, abrégé en fd, délimité par
une coche
dont la pointe est placée entre les mots sur et
de vert, le “e” de de ayant été écrit par-dessus le “u” du du
initial
6. dans le manuscrit, ce vers, qui semble avoir été
ajouté, est écrit, sur deux lignes, légèrement de biais en montant,
en dessous du mot fond, lui-même ajouté (cf.
la notre précédente), à la hauteur du vers Bon appétit, mais assez
éloigné de ces mots ;
il nous a semblé, d’après le sens, que ce vers devait être
placé là où nous le transcrivons, mais, en toute rigueur, cela reste une
simple hypothèse
7. dans le manuscrit, ce vers est réécrit par-dessus à
l’identique
8. dans le manuscrit, plus est, comme souvent,
abrégé en +
9. dans le manuscrit, grand
est, comme souvent, abrégé en gd
10. dans un premier temps, le début de ce vers était qui pour le
plus grand
[ce dernier mot abrégé en gd], puis le
poète a barré le qui initial,
a mis les mots pour le + entre parenthèses,
mais sans les barrer, a ajouté, au dessus de le +, les mots au grand
[ce dernier mot abrégé en gd]
et a enfin ajouté une parenthèse fermante après le gd
écrit en premier, mais toujours sans barrer les mots mis entre parenthèses ;
nous avons donc décidé de transcrire ici les deux formes
entre lesquelles le poète n’avait pas (encore) choisi
11. dans un premier temps, le poète avait écrit gavé,
mot qu’il a barré pour écrire à la suite repu
