1. ce poème est écrit au crayon noir dans les trois
derniers quarts de la quatre-vingt-cinquième page et la totalité de la
quatre-vingt-sixième
d’un carnet de notes à spirale portant le logo “rfi”,
offert à P. Vianna le 2 mai 2015
lors de sa participation à une émission sur les ondes de
Radio France Internationale ;
ce carnet, au format 13 cm x 14 cm, contient 96 pages
lignées, soit 48 feuilles, de couleur blanche,
entre deux couvertures en papier cartonné plastifié, l’une
aux carrés multicolores, l’autre rouge, la deuxième et la troisième de
couverture étant blanches ;
outre dix-sept poèmes et les embryons des poèmes numérotés
46,
47 et
128 dans la section
Les autres poèmes d’Éric Meyleuc de Poésie pour
tous,
ce carnet de notes contient des réflexions diverses, des
aide-mémoire, des notes personnelles, des notes prises à partir de lectures,
le tout écrit, entre, probablement, notre retour d’un
séjour à Valencia (Espagne) du 10 au 14 juin 2016 et, sans aucun doute, le 17
mars 2017,
date d’un relevé de tension artérielle figurant dans la
quatre-vingt-onzième page du carnet, dont les cinq dernières pages sont restées
vierges ;
le poème que nous transcrivons ici n’est pas daté ;
toutefois, il est postérieur au 28 janvier 2017, date
indiquée par le poète au-dessus d’un relevé de tension artérielle
figurant dans la quatre-vingt-deuxième page du carnet, à
côté d’un autre daté du jour précédent, et antérieur au 27 février 2017,
date inscrite au-dessus d’une note personnelle écrite
dans la moitié inférieure de la quatre-vingt-neuvième page du carnet ;
nous pouvons donc supposer que le poème transcrit ici a
été écrit entre les deux dernières dates indiquées ;
le premier quart de la quatre-vingt-cinquième page du
carnet est vierge de texte, mais il contient un dessin aux traits courbes
multiples
faisant penser à des feuilles stylisées dont les
pétioles, de fins traits courbes, descendent jusqu’au bord inférieur de la
page ;
en outre, de multiples traits croisés remplissent
l’espace entre ces pétioles et le texte, à partir de la ligne du dernier vers de
la première strophe
jusqu’au bas de la page ; une ligne ondulée figure dans
l’espace qui sépare les deux premières strophes jusqu’à un peu plus que le
milieu de la largeur de la page ;
dans la quatre-vingt-sixième page, à gauche du dernier
vers de la deuxième strophe, allant de l’espace qui sépare celui-ci du premier
vers de la troisième,
figure un dessin représentant une sorte d’arc, dont la
partie ogivale est tournée vers l’extérieur de la page et sur la corde duquel se
trouve
ce qui pourrait représenter un luth dont le manche est
tourné vers l’intérieur de la page et qui est traversé par la corde de l’arc ;
enfin, du sixième au dixième vers de la troisième
strophe, un trait très fin borde le texte à gauche
2. vergers est une lecture en partie conjecturale ;
peut-être pourrait-on lire vignes, voire vagues ;
en outre, dans le manuscrit, ce mot est suivi d’un autre,
barré de plusieurs traits assez denses, lequel pourrait être telles
3. dans le manuscrit, dans est, comme souvent,
abrégé en ds
4. dans le manuscrit, le est écrit dans
l’interligne inférieur, la partie supérieure du “l” étant collée au “s” de
l’abréviation ds,
le poète ayant sans aucun doute oublié, dans un premier
temps, d’écrire l’article le
5. dans le manuscrit, dans est, comme souvent,
abrégé en ds
6. absurde est une lecture en partie conjecturale
7. processus est une lecture en partie conjecturale
8. dans le manuscrit, ce vers est réécrit par-dessus à
l’identique
9. dans le manuscrit, le poète a oublié l’article la
que nous rétablissons ici, car il nous semble indispensable
10. dans le manuscrit, différent est abrégé en
un signe d’égalité traversé par une barre verticale ;
il est aussi possible d’envisager que le poète eût voulu
ainsi abréger l’adverbe différemment
11. dans le manuscrit, ce vers est réécrit par-dessus à
l’identique
12. réorganisation est une lecture en partie
conjecturale
13. présumer est une lecture en partie conjecturale
14. soupçons est une lecture en partie
conjecturale ; peut-être pourrait-on lire surprises
15. la lecture de ce vers est conjecturale ; si elle est
correcte, dans le mot susceptibilités manque la syllabe “ti” ;
une autre lecture possible de ce vers serait réprimer
des sensibilités, mais alors il faudrait admettre,
d’une part, une écriture du mot sensibilités assez
différente de celle du même mot dans le vers précédent
et, d’autre part, une ellipse de “ne pas”, c’est-à-dire
ne pas présumer… [ne pas] réprimer
