1. ce texte est écrit à l’encre verte dans la marge
supérieure et à l’encre noire dans la marge gauche
d’un
bandeau imprimé (un tiers d’une feuille A4) distribué à l’occasion de la
présentation de
Si tu veux la paix... souviens-toi de la guerre,
montage poétique conçu par Éric Meyleuc, Denise Peyroche et Pedro Vianna
pour la XVIIe Journée mondiale de la poésie, organisée le 8
octobre 2005
dans la crypte de l’église de la Mission catholique italienne (Paris VIIIe)
par l’association Poesia-2 Ottobre, en partenariat, avec, entre autres,
l’association
Actes de présence ;
la
date indiquée est donc le terminus post quem de l’écriture de ce poème ;
au
verso du bandeau, il y a des notes sur la conjugaison d’un verbe en portugais,
lesquelles pourraient dater de la fin de 2006-début de 2007
ou
encore de la fin de 2007-début de 2008, mais ce ne sont là que des hypothèses
fort hasardeuses
2. modelé est écrit dans l’interligne supérieur,
juste au-dessus de soufflé, sans que ce dernier mot soit barré
3. dans un premier mouvement, par était suivi de
le dessus, la ligne suivante commençant par de la bouche,
mais, probablement tout de suite, le poète a barré les
mots dessus à la deuxième ligne et de à la troisième,
ayant oublié de barrer le le qui précédait
dessus
4. ce vers et les quatre suivants sont écrits de biais,
vers la droite en descendant, dans la marge gauche du bandeau ;
on pourrait penser que le poète avait oublié d’écrire un
article (“le” ou “un”) avant son,
mais cela a probablement été intentionnel
