1. ce poème est écrit à l’encre bleue dans la totalité de
la soixante-dix-neuvième page
d’un carnet de notes à spirale portant le logo “rfi”,
offert à P. Vianna le 2 mai 2015
lors de sa participation à une émission sur les ondes de
Radio France Internationale ;
ce carnet, au format 13 cm x 14 cm, contient 96 pages
lignées, soit 48 feuilles, de couleur blanche,
entre deux couvertures en papier cartonné plastifié, l’une
aux carrés multicolores, l’autre rouge, la deuxième et la troisième de
couverture étant blanches ;
outre dix-sept poèmes et les embryons des poèmes numérotés
46,
47 et
128 dans la section
Les autres poèmes d’Éric Meyleuc de Poésie pour
tous,
ce carnet de notes contient des réflexions diverses, des
aide-mémoire, des notes personnelles, des notes prises à partir de lectures,
le tout écrit, entre, probablement, notre retour d’un
séjour à Valencia (Espagne) du 10 au 14 juin 2016 et, sans aucun doute, le 17
mars 2017,
date d’un relevé de tension artérielle figurant dans la
quatre-vingt-onzième page du carnet, dont les cinq dernières pages sont restées
vierges ;
le poème que nous transcrivons ici n’est pas daté ;
toutefois, il est postérieur 16 septembre 2016, date
indiquée par le poète pour l’écriture du poème numéroté
46
dans la section
Les autres poèmes d’Éric Meyleuc, déjà cité
ci-dessus
et dont l’embryon occupe la totalité de la
soixante-treizième page et la moitié de la soixante-quatorzième du carnet,
et antérieur au 25 janvier 2017, date d’enregistrement
d’un fichier contenant une brève note biographique du poète,
rédigée par lui-même et dont l’embryon figure dans la
moitié supérieure de la quatre-vingt-unième page du carnet ;
nous pouvons donc supposer que le poème transcrit ici a
été écrit entre les deux dernières dates indiquées ;
le fait que le poème soit écrit en espagnol permet
d’envisager l’hypothèse d’une date d’écriture située entre le 8 et le 18
janvier, période durant laquelle
nous avons séjourné à Valencia, où je donnais un cours
dans le cadre du mastère international sur les migrations piloté par l’Universitat
de Valencia ;
sur la partie gauche de la page figure un dessin au lignes
courbes qui, vu dans le sens perpendiculaire à celui du texte, de gauche à
droite,
la spirale du carnet étant en dessous, pourrait être une
représentation stylisée de
la Ciudad de las Artes y las Ciencias (Cité des Arts et
des Sciences) de Valencia
par ailleurs, voici la traduction en français de la
transcription ci-dessus, établie par nos soins
Il me manque / équilibrer / quelque / chose / des
choses / que je ne sais pas ce que c’est /
je le pense fort / sans résultat / mais cela vient / je
le sens / s’asseoir / sentir / la moquerie / des équivoques ;
sur le jeu de mots en espagnol entre sentar et
sentir, voir la note 6 ci-dessous
2. equilibrar [équilibrer] est une lecture
en partie conjecturale
3. cosas [choses] est une lecture en partie
conjecturale, peut-être pourrait-on lire eso [ceci, cela]
ou alors des lettres qui auraient été barrées par le poète
4. que est une lecture conjecturale ; peut-être
pourrait-on lire yo [je] ou alors des lettres que le poète aurait barrées
5. lo [le] est une lecture conjecturale ; peut-être
pourrait-on lire yo [je] ou alors des lettres que le poète aurait barrées
6. en espagnol, siento est la forme de la première
personne du singulier du présente de l’indicatif
à la fois du verbe sentir et du verbe réfléchi sentar(se)
[(s’)asseoir], ce qui éclaire la présence
des deux infinitifs verbaux dans les deux vers qui suivent
7. burla [moquerie, raillerie] est une lecture
en partie conjecturale
