1. ce poème est écrit au crayon noir dans le quart
inférieur gauche du recto d’une feuille quadrillée en gris sur fond blanc
détachée d’un bloc-notes au format A4 ;
le quart inférieur droit de ce verso contient, écrits au
crayon noir et dans le sens perpendiculaire à celui du poème,
une note prise pendant la lecture de La vie sur le
Mississipi de Mark Twain,
un quatrain et un distique numérotés respectivement
144 et
145 dans la présente section de Poésie pour tous ;
le verso de la page est resté vierge ;
bien que le poème transcrit ici ne soit pas daté, nous
pouvons affirmer qu’il est postérieur au 31 juillet 2017,
car il fait référence à des choses vues lors d’une
randonnée que nous avons faite ce jour-là
pendant notre séjour de vacances à Saint-Jacques-des-Blats
(Cantal) du 21 juillet au 17 août
2. dans le manuscrit, on lit taule, mais nous
pensons qu’il s’agit d’un lapsus du poète, que nous nous permettons de corriger,
l’idée d’un éventuel jeu de mots ne nous paraissant pas
pertinente ici
3. passé est une lecture conjecturale
4. dans un premier temps, le poète avait écrit arrêté,
mot qu’il a barré pour écrire juste après figé
5. le ruisseau de Fabre, un affluent de la Jordanne,
traverse Thiézac,
Saint-Cirgues-de-Jordanne et Lascelle, trois communes
proches de Saint-Jacques-des-Blats
6. le prat du fabre est une lecture conjecturale ;
dans le Cantal, prat, un toponyme assez courant,
veut dire pré et fabre signifiait jadis forgeron ;
par ailleurs, on pourrait éventuellement lire le grand fabre;
quoi qu’il en soit, il s'agit ici d’un lieu dit
7. brèche est ici au singulier, car il s’agit d’un
type de roche (cf.
https://www.cnrtl.fr/definition/brèche ; définition 2)
8. mousses est une lecture conjecturale, car dans
le manuscrit le mot est écrit en surcharge recouvrant un autre illisible
9. dans le manuscrit, la préposition dans est,
comme souvent, abrégée en ds
10. dans le manuscrit, on pourrait lire con battant,
mais il convient de ne pas oublier que, souvent, le poète ne lie pas
systématiquement
toutes les syllabes d’un mot et que, dans son écriture,
parfois le “m” et le “n” peuvent être similaires ;
le jeu de mot combattant / con battant ne nous a
pas semblé ici avoir sa place, mais on ne sait jamais…
d'ailleurs, la version de ce poème publiée dans Plein
Sens n° 52, reproduit cette formulation
11. dans le manuscrit, ce vers et les dix suivants
figurent dans la marge de gauche de la feuille ;
compte tenu de la logique du texte, nous supposons qu’ils
ont été écrits après les trois vers qui constituent la chute du poème ;
nous nous sommes donc autorisé à les placer là où nous
pensons que le poète avait l’intention de le insérer ;
il convient d’indiquer que les neuf premiers vers de cet
ajout sont écrits dans le même sens que le corps principal du poème,
légèrement de biais en montant, à partir de la moitié du
texte ;
les deux derniers vers supplémentaires sont écrits dans le
sens perpendiculaire à celui du reste du poème,
tournés vers l’intérieur, à la hauteur de la première
moitié du texte ;
par ailleurs, dans le manuscrit, homme est, comme
souvent, abrégée en un simple h
12. notons que dans le secteur où nous randonnions, il
existe un lieu-dit Saint-Georges,
situé sur le territoire de la commune de
Saint-Projet-de-Salers ;
nous ne nous souvenons plus si ce fut ce jour-là qu’un
homme nous a demandé d’après un lieu qui serait celui-là
ou si, au cours de cette randonnée, nous avons entendu une
voix masculine appeler un certain Georges…
13. dans le manuscrit, on lit taule, comme dans le
deuxième vers ;
l’idée d’un éventuel jeu de mots nous semblant devoir être
également écartée ici, nous corrigeons
