1. ce poème est écrit à l’encre noire au verso d’une
feuille au format A4, dont le recto contient, en haut et à gauche,
une photocopie d’une carte relative à un programme de
fidélité d’une compagnie aérienne, auquel le poète avait adhéré le 29 novembre
2017 ;
cette date est donc le terminus post quem de
l’écriture du poème ;
les deux tiers supérieurs de ce recto sont occupés par des
dessins de la main du poète ;
en haut, dans le prolongement des lignes imprimées de la
carte mentionnée ci-dessus et en les encadrant,
ces dessins pourraient représenter des fusées spatiales
stylisées en position horizontale ;
les autres dessins représentent des oiseaux différemment
orientés, dont les trois plus gros
sont posés sur une sorte de nuage quadrillé, comme un
treillis ;
dans le verso de la feuille, outre le poème, on trouve
dans le premier tiers de la page,
à gauche des trois derniers vers et précédant le début du
poème (cf. la note 20 ci-dessous),
une sorte de voie de chemin de fer stylisée, dont le point
de fuite est situé en haut,
traversée sur toute sa hauteur par une flèche qui pointe
vers le bas ;
dans le côté droit de la page, vers la fin du premier
tiers de celle-ci, des traits formant comme deux losanges
et un rectangle ouverts chacun sur un de ses côtés
“encadrent” la fin du deuxième vers et le début du troisième,
écrits dans la marge (cf. la note 16 ci-dessous) ;
enfin, dans la partie inférieure droite de la page, une
sorte de triangle isocèle aux côtés légèrement courbés,
à l’intérieur hachuré et dont l’un des sommets va presque
jusqu’au coin de la page,
prend place entre le dernier vers écrit de biais (cf.
la note 12 ci-dessous), les quatre vers qui suivent
et les vers écrits dans la marge de droite (cf. la
note 16 ci-dessous)
par ailleurs, dans le manuscrit, homme est, comme
souvent, abrégé en un simple h
2. dans le manuscrit, la préposition dans est,
comme souvent, abrégée en ds
3. de vraies est une lecture conjecturale ; on
pourrait éventuellement lire les pires
4. mais est une lecture conjecturale, car ce qui
est écrit dans le manuscrit
nous a semblé être cette conjonction abrégée, comme
souvent, en ms
5. on pourrait également lire vicelards, mais alors
le mot comporterait
une faute d’orthographe (deux “l” à la place d’un seul)
assez surprenante
6. adroits est une lecture conjecturale
7. le mot hyènes est écrit dans l’interligne, juste
au-dessus de yeux sans que rien n’indique qu’il doive s’insérer dans le
vers suivant ;
nous avons donc choisi dans la transcription de le laisser
ainsi isolé
8. jeunes est une lecture conjecturale
9. lueurs est une lecture conjecturale
10. ce vers et les trois suivants sont écrits dans la
marge de gauche, de biais, sauf le dernier mot du quatrième de ces vers (ressentiment)
qui,
faute de place se trouve dans l’interligne précédant le
vers qui commence par tyrannisés
11. on pourrait éventuellement lire assurés, qui
s’accorderait alors avec quotas
12. ce vers et les quatre suivants sont écrits de biais en
montant
13. dans le manuscrit, la conjonction mais est,
comme souvent, abrégée en ms
14. captieuseté n’est pas un mot créé par le
poète ; même si les dictionnaires actuels ne le répertorient pas
nous l’avons trouvé dans le volume II du Littré en
sept volumes éditée chez Jean-Jacques Pauvert en 1956 :
« qualité de ce qui est captieux » ;
en ligne, quelques dictionnaires comme le Wikitionary
(https://fr.wiktionary.org/wiki/captieuset%C3%A9)
enregistrent ce mot, et nous l’avons trouvé, en outre,
dans deux ouvrages anciens sous la forme “captieusité” :
https://books.google.fr/books?id=ACtHAAAAcAAJ&pg=PP34&lpg=PP34&dq=captieusité&source=bl&ots=F_N9JYKxYr&sig=ACfU3U3UEDyfslcfAaehkiv7TLK1C67URw&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwj6pYiAxqLrAhWI3YUKHWwmDBIQ6AEwAHoECAoQAQ#v=onepage&q=captieusité&f=false
et
https://books.google.fr/books?id=MnZXAAAAcAAJ&pg=PA1331&lpg=PA1331&dq=captieusité&source=bl&ots=KOisIaFub5&sig=ACfU3U2zbjQYoDVeFVgWvQyzVEJ8DVxBRQ&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwj6pYiAxqLrAhWI3YUKHWwmDBIQ6AEwB3oECAQQAQ#v=onepage&q=captieusité&f=false
15. on pourrait éventuellement lire fonds
16. ce vers et les trois suivants sont écrits dans
l’étroite marge de droite de la page,
dans le sens perpendiculaire à celui du corps du poème,
sur deux lignes tournées vers l’extérieur,
le premier de ces quatre vers est séparé du deuxième par
une petite flèche et le deuxième du troisième par un espace ;
le quatrième vers est écrit en dessous des trois derniers
mots du précédent, comme nous l’avons transcrit ici
17. dans le manuscrit, ce vers est réécrit par-dessus à
l’identique
18. les quatre mots, que nous lisons grelot à gros
lot, sont écrits attachés, manifestement de façon volontaire
19. ce vers est écrit dans le prolongement des trois
précédents (cf. la note 16 ci-dessus), mais dans l’étroite marge supérieure,
dans le même sens que le celui du corps du poème, sur une seule ligne tournée vers l’extérieur
20. ce vers et les deux suivants sont écrits tout en haut
de la page dans le même sens
que le celui du corps du poème, sur trois lignes tournées vers l’intérieur ;
il nous a semblé qu’ils concluaient le texte, vu l’espace
qui les sépare de ce que nous avons considéré comme le début du poème,
placé un peu avant le milieu de la page, après le dessin
de la voie ferré stylisée indiqué dans la note 1 ci-dessus
en outre, il convient de noter l’absence manifeste des
pronoms personnels sujets ou d'un article pluriel, défini ou indéfini, en début
de vers
21. dans le manuscrit, le mot toute est, comme
souvent, abrégé en tte
22. dans le manuscrit, la forme verbale jettent est
abrégé en jtt
