1. ce distique est écrit au crayon noir dans le premier
cinquième de la cent-soixantième-cinquième page écrite
d’un livre de notes offert au poète lors du 27e
Salon du livre de Paris, en mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde),
au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et le 20 octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le distique que nous transcrivons ici n’est pas daté ;
néanmoins, d’une part, il est postérieur à une sorte de récit intitulé Scène
de la vie quotidienne,
qui reprend sous forme de réflexion une scène vécue dans
un supermarché et qui occupe les quatre derniers cinquièmes de la
cent-cinquante-quatrième page du livre de notes ainsi que
la totalité des deux pages suivantes, la date 17/01/2014 étant inscrite
entre le titre et le récit ;
d’autre part, il est antérieur à une note de réflexion au
sujet du film Philadelphia de Jonathan Demme, laquelle occupe
les deux derniers tiers de la cent-soixante-septième page
du livre de notes et est précédée de la date 25/02/2014 ;
aucun des textes figurant entre le récit et la note n’est
daté ; nous pouvons donc situer l’écriture du poème transcrit ci-dessus entre
les deux dates indiquées ;
il convient cependant de considérer que la totalité de la
cent-soixante-quatrième page du livre de notes est occupée par
l’embryon du poème numéroté
64 dans la section
Les autres poèmes d’Éric Meyleuc de
Poésie pour tous,
dont la version finale est datée par le poète du 9 février
2014 ; mais il est possible que cet embryon de poème soit antérieur
à la date indiquée dans sa version définitive, ce qui nous
empêche d’affirmer que le distique transcrit ici est postérieur à cette dernière
date ;
notons par ailleurs que, dans le manuscrit, le
soulignement des mots tel que nous l’avons transcrit ici est fait au stylo bleu,
apparemment le même qui a servi à l’écriture de la
remarque et de la note auxquelles nous faisons référence par la suite ;
le distique est bordé à gauche d’un trait vertical tracé
avec le même stylo bleu ; il convient également de noter
que le distique semble avoir été écrit avec le même crayon
noir que l'embryon de poème mentionné ci-dessus
signalons également que le distique est séparé
par un trait droit, tiré au crayon noir et légèrement oblique,
de la remarque suivante, écrite à l’encre bleue et qui occupe le deuxième cinquième
de la page :
cf. les voleurs de temps de Machado / Poèmes du
mois / 14 février ;
il s’agit d’une référence au poème de Carlos Machado
Comércio (Commerce), extrait du recueil Pássaro de vidro
(Oiseau de verre)
et traduit du portugais du Brésil par nos soins, lequel a
été publié dans la section Poèmes du mois
de Poésie pour tous du 15 février au 14 mars 2014,
ce poème étant
comprar tempo / em barras / — como ouro / ou sabão — /
e estocá-lo / nos armazéns / da cobiça //
instituir / o próspero / comércio / da eternidade // e
abrir as / portas / para nova / e concorrida / profissão: / ladrão / de tempo
(acheter du temps / en barre / — comme de l’or / ou du
savon — / et le stocker / dans les entrepôts / de la convoitise //
instituer / le commerce / prospère / de l’éternité //
et ouvrir les / portes / à une profession / nouvelle / et recherchée : / voleur
/ de temps) ;
enfin, il convient d’indiquer que la remarque mentionnée
ci-dessus est séparée par un trait droit légèrement oblique
d’une note de réflexion écrite à l’encre bleue et qui
occupe les trois derniers cinquièmes de la page ainsi que le premier cinquième
de la cent-soixantième-sixième du livre de notes ; cette
notre porte sur l’argent et les hiérarchies sociales ;
2. dans le manuscrit, le mot consommation est
abrégé en cons°
