1. ce poème est écrit à l’encre noire dans la moitié
supérieure de la quatre-vingt-septième page écrite
d’un livre de notes offert au poète lors du 27e
Salon du livre de Paris, en mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde),
au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et probablement la fin d’octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici est précédé de la date
7 / 12 / 2011 ;
il est fort probable que ce poème a été écrit à la suite
de la lecture de l’article
Le refus de l’“isine” : les constructions symboliques de la condition ouvrière
d’un fils d’ouvrier spécialisé marocain.
La crise de reproduction du monde ouvrier
de Martin Thibault, paru dans le n° 138, novembre-décembre
2011, de la revue
Migrations Société,
et d’une conversation que nous avons eue avec son auteur
le 2 décembre chez un ami commun
2. dans le manuscrit, ce vers, qui a sans doute été ajouté
dans un deuxième temps,
est écrit dans l’interligne entre le précédent et le
suivant
3. dans le manuscrit, ce y est entouré et relié par
une ligne courbe aux mots le silence figurant dans le deuxième vers,
également entourés, pour bien indiquer que, malgré l’ajout
du vers précédent (cf. la note 2 ci-avant), y se réfère à
silence
4. dans le manuscrit, serre est écrit par-dessus un
autre mot qui pourrait être terre ;
mais il n’est pas totalement exclu que le d’abord le poète
ait écrit serre et ensuite terre par-dessus
5. dans le manuscrit, dans ce vers, les mots trop
conscient ne sont pas écrits mais sont indiqués par
des guillemets anglais placés sous chacun des deux mêmes
mots figurant dans le vers précédent
