1. ce poème est écrit à l’encre noire dans le premier
quart la cinquante-septième page écrite
d’un livre de notes offert au poète lors du 27e
Salon du livre de Paris, en mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde),
au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et probablement la fin d’octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici est précédé de la date
le 17 avril [2011] ;
par ailleurs, avant de donner au deuxième vers la forme
que nous transcrivons ici, le poète avait ajouté au premier vers le mot
scintillante,
écrit dans l’interligne supérieur et délimité par une
coche dont la pointe se situait entre pellicule et se forme ;
ensuite, le poète a mis ce mot entre parenthèses et, au
moyen d’une flèche aux traits courbes, l’a placé au début du deuxième vers,
modifié comme nous l’indiquons dans la note suivante
2. dans un premier temps, ce deuxième vers était
matière solidifiée à la surface, puis, comme indiqué
dans la note précédente, le poète a placé le mot
scintillante en début de vers et, au moyen d’une autre flèche
aux traits courbes, a renvoyé à la ligne suivante les mots solidifiée à la
surface
3. thermique est une lecture en partie conjecturale
4. dans un premier temps, ce vers et le suivant étaient
pellicule qui se craquelle tanniquement / comme la
banquise inversée en négative,
puis, dans le premier de ces deux vers, le poète a écrit
astringente dans l’interligne supérieur,
en commençant le mot au-dessus de l’espace séparant
pellicule de qui et, au moyen d’une flèche,
a placé le mot tanniquement dans le vers suivant,
juste avant inversée ;
ensuite, dans le deuxième de ces deux vers, le poète a mis
les mots comme la entre parenthèses,
en oubliant, manifestement de les barrer à la suite des
autres modifications, a barré les mots tanniquement inversée en négative
et,
juste en dessous de ces deux derniers mots, a réécrit
tanniquement, puis, au moyen d’une flèche aux traits courbes,
il a placé après cet adverbe le mot astringente,
qui avait été ajouté dans le vers précédent,
et, au moyen d’une troisième flèche, il a placé le mot
banquise au début du premier de ces deux vers,
donnant à ceux-ci la forme que nous transcrivons ici ;
naturellement, l’ordre des ces modifications est conjectural
