1. à part les ajouts au crayon noir indiqués dans la note
4 ci-dessous, ce poème est écrit au feutre fin bleu dans les deux derniers tiers
de la dix-huitième page écrite,
les deux derniers tiers de la dix-neuvième, précédé de la
mention suite 20 janvier (après un court poème daté du 21 janvier, qui
occupe le premier tiers de cette page
et est numéroté
166 dans la présente section de Poésie pour tous)
et le premier cinquième de la vingtième d’un livre de notes offert au poète
lors du 27e Salon du livre de Paris, en
mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde), au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et probablement la fin d’octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici est précédé de la date
20 janvier [2011]
2. dans le manuscrit, comme est, comme souvent,
abrégé en un “c” surmonté d’un accent circonflexe
3. dans le manuscrit, les mots qu’une [lecture
quelque peu conjecturale] sont écrits entre parenthèses après la fin du vers,
sur la même ligne, accompagnés d’une flèche qui part de la
parenthèse ouvrante et dont la pointe est placée entres les mots autre et
chose ;
peut-être l’intention du poète était d’écrire comme
autre chose qu’une chose, mais ce n’est là qu’une hypothèse…
4. dans un premier temps, le poète avait écrit il ne
s’agit pas d’une simple, puis, au crayon noir, il a ajouté les parenthèses
ainsi que, dans l’interligne supérieur, non,
délimité par une coche dont la pointe se place entre la première parenthèse
fermante
et pas, comme si le poète n’avait pas encore arrêté
son choix entre il ne s’agit pas d’une simple et non pas une simple
5. les mots au contraire sont écrits dans
l’interligne inférieur, délimités par une coche dont la pointe se place entre
bien et de,
sans que nous puissions savoir si cet ajout est antérieur,
postérieur ou concomitant à la modification indiquée dans la note suivante
6. dans un premier temps, le poète avait écrit donner
sens, puis il a barré ces mots et a écrit en dessous trouver l’essence
(cf. la note précédente)
7. dans le manuscrit, du est écrit dans
l’interligne supérieur juste au-dessus de l’espace entre donner et
corps
