1. ce poème est écrit à l’encre bleue dans les trois
derniers quarts de la seizième page écrite et
les deux premiers tiers de la dix-septième d’un livre de
notes offert au poète
lors du 27e Salon du livre de Paris, en
mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde), au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et probablement la fin d’octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici est précédé de la date
18 janvier [2011]
2. dans le manuscrit, le mot hommes est, comme
souvent, abrégé en hs ;
nous aurions aussi pu transcrire humains, mot aussi
fréquent chez le poète
3. dans un premier temps, le poète avait écrit
peut-être de façon insidieuse,
ce dernier mot étant une lecture quelque peu conjecturale,
car il est barré d’un trait épais ;
ensuite, le poète a écrit dans l’interligne supérieur
subrepticement, mais il a mis la terminaison ment entre parenthèses,
la barrant en partie par le début d’une sorte de feuille
stylisée qui borde à droite ce vers et les trois suivants ;
il a également barré peut-être en début de vers
4. dans un premier temps, le poète avait écrit j’ai,
puis il a transformé ai en en
et a écrit ai de biais en montant entre en
et développé
5. dans le manuscrit, de façon inconsciente est
écrit dans l’interligne inférieur, de étant placé juste en dessous de
l’espace entre développé et un ;
ces mots ajoutés étant placés après le seul mot du vers
suivant, contradiction, bien que décalés vers le haut,
nous aurions aussi pu transcrire et j’en ai développé
un esprit de / contradiction de façon inconsciente ;
néanmoins, il nous a semblé que si cette deuxième
hypothèse était la bonne, la place largement disponible
après le mot n’aurait point requis le décalage vers le
haut indiqué ci-avant
6. dans le manuscrit, même est, comme souvent,
abrégé en un “m” surmonté d’un accent circonflexe
7. dans le manuscrit, le mot hommes est, encore une
fois abrégé, cette fois-ci en h ;
comme précédemment, nous aurions aussi pu transcrire
humains
8. nous pourrions aussi lire et ne pas
9. dans le manuscrit, lors des deux occurrences, comme
est, comme souvent,
abrégé en un “c” surmonté d’un trait
10. flic est une lecture fort conjecturale
11. dans le manuscrit, ce vers et le suivant sont réécrits
par-dessus à l’identique, avec le même stylo bleu qui a servi à l’écriture
12. dans le manuscrit, seulement est abrégée en
slt
13. dans le manuscrit, plus est abrégé en +
14. abritée est une lecture conjecturale
