1. ce poème est écrit au feutre fin rouge, sauf pour les
ajouts indiqués dans la note 11 ci-dessous,
écrits à l’encre bleue, dans la moitié inférieure de la
quatrième page écrite d’un livre de notes offert au poète
lors du 27e Salon du livre de Paris, en
mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde), au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit
entre la fin de 2010 et probablement la fin d’octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici est précédé de la date
2 janvier [2011]
2. dans un premier temps, le poète avait écrit regrets
d’avoir dit ou fait ce qu’il aurait fallu,
puis, probablement immédiatement, il a ajouté les deux
termes de la négation
de biais en montant vers l’interligne supérieur
3. dans un premier temps, ce vers et le suivant n’en
faisaient qu’un, mais ensuite le poète,
au moyen d’une barre verticale et d'une flèche, a indiqué
qu’il fallait les séparer
4. dans un premier temps, ce vers et le suivant n’en
faisaient qu’un, mais ensuite le poète,
au moyen d’une barre verticale et d’une flèche, a indiqué
qu’il fallait les séparer ;
en outre, ce qui est devenu le vers suivant commençait par
encore, mot que le poète a barré
5. dans un premier temps, ce vers et le suivant n’en
faisaient qu’un, mais ensuite le poète,
au moyen d’une barre verticale et d’une flèche, a indiqué
qu’il fallait les séparer
6. dans un premier temps, ce vers et le suivant n’en
faisaient qu’un, mais ensuite le poète,
au moyen d’une barre verticale et d’une flèche, a indiqué
qu’il fallait les séparer
7. dans un premier temps, le poète avait écrit soit
déshumanisé, soit inhumanisé,
puis il a recouvert les deux premières lettres d’un rond
au feutre fin rouge
8. dans un premier temps, le poète avait commencé ce vers
par de cette,
puis il a barré cette et a continué en écrivant
l’auto-flagellation
9. dans un premier temps, le poète avait écrit faits,
mot qu’il a barré pour écrire juste en dessous nés
10. dans un premier temps le poète avait commencé ce vers
par souffrir et, mots qu’il a barrés
11. dans le manuscrit, ce vers et les trois suivants sont
écrits à l’encre bleue dans la marge de gauche de la page,
accompagnés d’une flèche qui indique où ils doivent être
placés
