1. ce poème est écrit au feutre fin rouge dans la moitié
inférieure de la cinquième page écrite d’un livre de notes offert au poète
lors du 27e Salon du livre de Paris, en
mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde), au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et probablement la fin d’octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici est précédé de la date
3 janvier [2011]
2. dans un premier temps, le poète avait écrit sur un
sourire d’encouragement / à continuer [...] ,
puis il a barré ce qui nous semble être la préposition
sur, a écrit lui à la fin du vers, mais placé à l'intérieur d'un rectangle ouvert à droite,
a écrit au début de la ligne suivante répond, placé
à l’intérieur d’un rectangle ouvert à gauche
et enfin, au moyen d'une flèche, a indiqué que lui répond devait se placer
au début du vers
3. dans le manuscrit, ce vers est précédé d’un mot
illisible, barré de plusieurs traits irréguliers et mis entre parenthèses
4. dans le manuscrit, le vers (de porter ses efforts),
écrit sur deux lignes,
est placé
après le point qui termine le vers précédent, très proche du bord droit de la page
5. dans le manuscrit, un mot barré, que nous lisons
propre, est écrit légèrement de biais en montant
dans l’interligne supérieur en commençant juste au-dessus de
l’espace entre sa et destinée
