1. ce poème est écrit au feutre fin rouge dans la moitié
supérieure de la quatrième page écrite d’un livre de notes offert au poète
lors du 27e Salon du livre de Paris, en
mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde), au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit
entre la fin de 2010 et probablement la fin d’octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici est précédé de la date
le 1er janvier 2011 ;
le lendemain, dans la moitié supérieure de la page
suivante du livre de notes,
après le poème numérote
150 dans la présente section de Poésie pour tous,
lequel figure dans la moitié inférieure de la quatrième
page écrite du livre et est daté du 2 janvier,
le poète a écrit une autre version de ce poème que nous
transcrivons dans la présente section de Poésie pour tous sous le numéro
149 ;
le poète a “relié” les deux poèmes en plaçant une flèche
horizontale à deux pointes à cheval sur les deux pages ;
par ailleurs, il semblerait que le poète ait écrit je
me me suis, avec donc une répétition de me,
à moins qu’il n’ait écrit je ne me suis avec
l’intention de continuer d’une autre façon ;
quoi qu’il en soit, nous corrigeons
2. dans un premier temps, le poète avait écrit dans un
miroir à la fin du vers suivant,
puis il a encadré ces trois mots et au moyen d’une flèche
a indiqué qu’ils devaient être placés là où nous les transcrivons ;
par ailleurs, dans le manuscrit, la préposition dans
est, comme souvent, abrégée en ds
3. dans un premier temps, le poète avait commencé par
écrire comme si, puis il a barré ces mots et a écrit plus loin un mot,
peut-être deux, qu’il a aussi barré et qui pourrait être
superposé, pour écrire à la ligne suivante comme,
puis le barrer également et continuer par comme un
fantôme de moi, ces mots étant placés entre parenthèses ;
ensuite, le poète ajouté dans l’interligne supérieur les
mots si c’était, délimités par une coche placée entre les mots comme
et un ;
il a ensuite transformé c’était en j’étais,
a ajouté à la suite pareil à, toujours dans l’interligne,
et il a, en dessous du mot soi, ajouté même,
comme souvent, abrégé en un “m” surmonté d’un accent circonflexe ;
enfin, le poète a ajouté, en dessous, à partir du mot
fantôme, les mots un souvenir plutôt, mais qu’il a ensuite barrés ;
naturellement, l’ordre de ces modifications présenté ici
est conjectural
4. dans un premier temps, le poète avait écrit sans
plus d’attention, puis il barré les trois derniers mots
et a écrit dans la ligne suivante prêter attention à
l’image qui se ;
ensuite, il a barré le mot sans resté dans ligne
précédente, a ajouté dans l’interligne supérieur en début de vers
je n’ai pas, en oubliant de transformer l’infinitif
verbal en participe passé (nous corrigeons donc) ;
enfin il a ajouté, toujours dans l’interligne supérieur,
plus entre la forme verbale et le mot attention et,
dans l’interligne inférieur, les mots que cela,
délimités par une coche dont la pointe est placée entre attention et à ;
naturellement, l’ordre de ces modifications présenté ici
est conjectural
5. dans le manuscrit, même est, comme souvent,
abrégée en un “m” surmonté d’un accent circonflexe
