aussi la nôtre
madrid, je laisse derrière tes fondations
mais pour l’instant je ne peux ni ne veux
m’éloigner
quatre jours durant t’apparentesiter*
quatre jours en dehors
te voir te dessiner
quatre jours pour l’instant
te réduire, déchirer tes strates
te déraciner de ma peau
je laisse derrière
tes sirènes
je laisse
tes hélicoptères
ta paranoïa transitoire
tes coups de matraque ouvreurs de têtes
ta loi antiterroriste
d’une sécurité citoyenne
sous laquelle
tu nous étouffes
Lavapiés** s’évapore
souffle de vie et d’espérance***
maman maintenant paniers à salade
et glaciers de chaînes ricaines
tu démolis les vieilles bâtisses et tu nous
écrases
entre hélices et dur bitume historique
pavé de gitans, de barbares et d’ouvriers
tu enfermes et tu tortures les défenseurs des
droits
tu brûles des centres sociaux
anticolonial-patriarcal-capital-solidarité avec
les prisonnières et toi
une fois de plus
tu nous frappas
hier soir
quinze avril deux mille quinze
encore une fois, une fois de plus
tu répandis ta violence
et quinze minutes plus tard
la ville vivait, grandissait
et bâillait ennuyée
comme si rien rien
rien ne s’était produit
Tirso**** était vide
de nous
tu nous brutalises tant
que parfois nous olvidons
que tu es aussi le frap*****
aussi nos maisons
aussi nos rêves
aussi notre anarchie
aussi notre foyer
aussi notre, notre
notre ville
même s'ils nous obligent à te voir depuis les
grilles
à te sentir imbibé****** de leur gaz, de leurs fourgons
même s'ils nous frappent tous les soirs
nous n’oublions pas
que tu es aussi la nôtre
quatre jours
mais pour l’instant je ne peux
ni ne veux m’éloigner
quatre jours durant t’apparentesiter*
quatre jours en dehors
te voir, te penser
quatre jours pour l’instant
pour t’arracher de ma peau
mais je n’oublie pas
que toi, ma ville
tu es aussi mienne
* dans l’original en espagnol,
emparentesitarte est un néologisme
que nous avons interprété comme une
fusion du verbe emparentar (“apparenter”)
et de l’idée de poner entre
paréntesis (“mettre entre parenthèses”),
mais
qui évoque aussi le verbe hesitar (“hésiter”),
d’où la forme que nous avons choisie
pour tenter de restituer l’effet en français
** Lavapiés est un quartier de
Madrid
*** il convient de rappeler que, en
espagnol, esperanza signifie à la fois “espérance” et “espoir”
**** À Madrid, Tirso est
l’appellation courant de la place Tirso de Molina
***** le FRAP fut un groupe de
résistance armée au franquisme, créé en 1971 ;
il fut officiellement dissous en
1988 ;
en français on trouve à ce sujet une
information sommaire ici :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Front_r%C3%A9volutionnaire_antifasciste_et_patriote
et, en espagnol, un texte plus
développé ici :
https://es.wikipedia.org/wiki/Frente_Revolucionario_Antifascista_y_Patriota
****** ici, il nous semble que,
dans l'original, l'accord se fait avec Madrid et non avec ville
sara carrasco granger
inédit
traduit de l’espagnol (Espagne)
par pedro vianna
© Sara Carrasco Granger
et Pedro Vianna
pour la traduction en français
