1. dans V1 et V2, le titre et a fortiori l'appel de note ne figurent pas
;
dans V3, le titre figure, mais sans l'appel de note, celui-ci et la note
correspondante n'apparaissant que dans V4
2. dans V4, on lit en au lieu de de
3. dans V1 et V2, ce vers était : nous l’incarnons avec une telle plénitude
;
dans V3 et V4, il était : nous l’incarnons de toute notre plénitude
4. dans V1 et V2, ce vers ne figure pas ; dans V3 et V4, il était : mise au goût du jour (viol permanent mis a donc remplacé
mise)
5. dans V1 et V2, non ne figure pas, le vers étant c'en est touchant
6. dans V1 et V2, on lit non à la place de oh
7. dans V1, après frères, on lit (que nous le sommes actuellement)
8. dans V1 et V2, ce vers se réduit à je dirais même
9. dans V1, V2, V3 et V4, ce vers et les deux qui suivent ne figurent pas ; ils
remplacent dans V5 le vers si humanité veut dire
10. dans V1, V2, V3 et V4, ce vers et les cinq qui suivent étaient :
alors oui
fiers de l’être
à la puissance dix
des commandements
nous sommes tous frères de l’humanité ;
dans V4 ce vers se lit : nous sommes tous frères en l'humanité
11. dans V1, V2, V3 et V4 ce vers se lit :
que nous étalons à l’aune de l’élégance propre aux gorets
12. dans V1, V2, V3 et V4, ce vers et les deux suivants se réduisent à un seul
vers : pardon pour ces pauvres bêtes
13. dans V1, ce vers se lit : comme des humains pure souche
14. dans V1, ce vers ne figure pas
15. dans V1, ce vers est divisé en deux : des humains de tradition / qui
16. dans V1, ce vers et le suivant ne figurent pas
17. dans V1, ce vers et le suivant se lisent, en seul vers : pour laver la
honte de leur impuissance complaisante et intéressée
18. dans V1, dans ce vers l'adjectif est au pluriel (sales) et dans les
sept vers qui suivent, les adjectifs et les substantifs
(sauf celui de l'avant-dernier vers de l'énumération, comme indiqué ci-après)
sont tous au pluriel ;
en outre on lit sales feuj au lieu de sales juifs
19. dans V1, ce ver se lit : braves humains mineurisés à la seringue (sous
perfusion) médiatique
20. dans V1, ce vers et le suivant n'en font qu'un : des honneurs des
paillettes
21. dans V1 et V2, ce vers se lit : accrédités de notre entière
responsabilité, dans V3 et V4, il se lit : par notre irresponsabilité
22. dans V1 et V2, ce vers ne figure pas
23. dans V1, ce vers se lit : qui nous regardent toujours de haut et dans
V3 : qui nous mirent toujours de haut
24. dans V1, ce vers se lit : et que nous regardons toujours de bas et
dans V3 : que nous regardons admirons toujours de bas
25. dans V1, le vers commence par une capitale : Tiens donc
26. dans V1, V2, V3 et V4, ce vers se lit : l’humanité
aurait-elle une conscience
27. à partir d'ici, V1 ne compte que les quatre vers qui terminent le poème dans
cette première version :
qu'ils sont bien nos frères de sang ces potentats de droit d'eux-mêmes
que nous envions par-dessus tout
au lieu de les bannir d'une humanité à inventer
que nous ne sommes même pas capables de rêver
les notes qui suivent, sauf la dernière, ne concerneront donc que V2, V3 et V4
28. dans V2, ce vers et le suivant se lisent : ces potentats de droit d'eux
même que
la forme actuelle ayant été introduite dans V3 et maintenue dans V4 et V5
29. dans V2, ce vers se résume à tout contrits de nous-mêmes
la forme actuelle ayant été introduite dans V3 et maintenue dans V4 et V5
30. dans toutes les versions, le texte est bien banc, dans un jeu de mots mêlant les expressions
“mettre au ban” et "rester sur le banc [de touche]"
31. dans V2, V3 et V4, ce vers et les trois suivants ne figurent pas
32. dans V2, V3 et V4, ce vers se lit : l'humanité à naître
33. dans V1, V2 et V3 cette note ne figure pas
