1. ce poème est écrit, probablement au feutre jaune clair,
dans le dernier tiers de la cent-quatre-vingt-septième page écrite
d’un livre de notes offert au poète lors du 27e
Salon du livre de Paris, en mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde),
au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et le 20 octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici n’est pas daté ;
toutefois, il est postérieur à une note personnelle précédée de la date le
20/10/2014,
laquelle occupe les troisième, quatrième et cinquième
dixièmes de la cent-quatre-vingt-sixième page du livre
et qui est le dernier texte daté du livre de notes ; cette
date est donc le terminus post quem de l’écriture du poème ;
par ailleurs, il convient de signaler que le texte est
presque effacé et que notre transcription résulte
d’une forte augmentation du contraste de l’image en très
haute définition obtenue grâce à un logiciel de traitement d’images ;
en outre, compte tenu du fait que la première ligne du
texte est décalée à droite et qu’elle commence par une lettre majuscule,
nous avons considéré qu’il s’agissait d’un titre, ce qui
nous a conduit à le transcrire ici comme tel
notons également que le poème est suivi de la note
« cf. l’étranger, p.187 la pléiade »
enfin, signalons que ce poème est le dernier qui figure
dans le livre de notes, dont il n’est cependant pas le dernier texte,
celui-ci étant une brève note personnelle écrite à l’encre
rouge dans le premier dixième de la cent-quatre-vingt-huitième page dudit livre
2. dans le manuscrit, tout est, comme souvent,
abrégé en tt
3. dans le manuscrit, dans est, comme souvent,
abrégé en ds
4. l’horreur est une lecture en partie conjecturale
