1. ce poème est écrit à l’encre noire dans la moitié
inférieure de la cent-trente-deuxième page écrite
et dans les deux premiers tiers de la
cent-trentième-troisième d’un livre de notes offert au poète
lors du 27e Salon du livre de Paris, en
mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde), au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit
entre la fin de 2010 et le 20 octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici n’est pas daté ;
néanmoins, d’une part, il est postérieur au poème numéroté
267
dans la présente section de Poésie pour tous,
lequel occupe les trois cinquièmes centraux de la cent-vingt-septième page,
après la date 1er novembre 2013, et,
d’autre part, il précède immédiatement à une brève note portant sur un
court-métrage
diffusé sur la chaîne Arte le 23 novembre 2013, laquelle
figure dans le dernier tiers de la cent-trente-troisième page ;
aucun des textes figurant entre ledit poème et ladite note
n’est daté ;
nous pouvons donc seulement situer l’écriture du poème
transcrit ci-dessus entre ces deux dates ;
un trait horizontal droit sépare la fin du poème de la
note ;
enfin, notons que, dans la cent-trente-deuxième page, une
ligne horizontale légèrement courbe, commençant par une petite boucle,
et un trait horizontal presque droit séparent le début du
poème transcrit ci-dessus de la fin de celui qui le précède,
numéroté
273 dans la présente section de Poésie pour tous,
qui occupe le dernier sixième de la cent-trente-et-unième page
et la moitié inférieure de cent-trente-deuxième, lequel
est d’ailleurs à rapprocher de celui transcrit ici
2. dans le manuscrit, la préposition dans est,
comme souvent, abrégée en ds
3. dans le manuscrit, figure, à la ligne suivante, un vers
ou un début de vers, le seul, que le poète à barré avant de continuer en
allant à la ligne
4. dans le manuscrit, les mots psycho-idéologico
ont été ajoutés dans l’interligne supérieur et n’ont pas été réécrits par-dessus
à l’identique
contrairement aux autres mots du vers et aux trois vers
suivants de notre transcription (cf. la note suivante)
5. dans un premier temps, le poète avait écrit du
carcan dominateur qui / enserre leur cerveau / intime l’ordre d’obéir depuis,
puis il a mis le deuxième de ces trois vers entre
parenthèses, mais sans le barrer, et a ajouté leur à la fin du vers
précédent ;
ces modifications semblent avoir été faites avant l’ajout
signalé dans la note précédente puisque, contrairement aux mots de cet ajout,
tous les autres sont réécrits par-dessus à l’identique ;
peut-être le poète avait-il l’intention de supprimer le
vers entre parenthèses, ce qui aurait alors exigé
l’ajout du pronom leur entre qui et
intime, mais peut-être l’aurait-il conservé ;
comme une telle suppression n’est pas explicite, nous
avons décidé de le conserver et, par conséquent,
pour respecter la syntaxe, nous nous sommes autorisé à
placer après ledit vers le pronom leur ajouté
