nota bene
1. ce poème est écrit à l’encre bleue dans la presque
totalité (hormis la première ligne qui contient un vers ajouté au poème
numéroté
264 dans la présente section de Poésie pour tous,
lequel est séparé du présent poème par un trait horizontal)
de la cent-vingt-quatrième page écrite d’un livre de notes
offert au poète lors du 27e Salon du livre de Paris,
en mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde), au format
13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et probablement la fin d’octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici est précédé de la date
le 22/09/2013
2. maximale est une lecture en partie conjecturale,
le stylo dont s’est servi le poète étant défaillant et le mot semblant être
abrégé en maxl
3. notons que, en août 2013, nous avons séjourné deux
semaines dans le Parque nacional Peneda-Gerês,
un séjour remarquable, au cours duquel nous avons
découvert des paysages, des lieux et des animaux magnifiques
4. dans le manuscrit, comme, abrégé comme souvent
en un “c” surmonté d’un accent circonflexe,
est écrit dans l’interligne supérieur, juste au-dessus de
l’espace entre plateau et en
5. dans le manuscrit, ce vers est écrit dans la marge de
gauche, délimité par une coche
dont l’extrémité de la branche droite pointe vers
l’interligne qui sépare le vers précédent du vers suivant ;
cela et le sens général du poème nous ont conduit à
transcrire ici ce vers
6. dans un premier temps, le poète avait écrit coupé en
deux telles des / ailes vertes de papillon [cf. la note suivante],
puis il a barré les mots telles des et a écrit dans
l’interligne supérieur les mots par cette route, délimités par une coche
dont la pointe est placée dans l’espace qui suit deux ;
ensuite, le poète a ajouté dans l’interligne inférieur le vers qui le
traverse
7. probablement à la suite des modifications indiquées dans la note
précédente, le poète a ajouté le mot deux
devant ailes et a barré l’adjectif vertes
[lecture en partie conjecturale] qui suivait
8. dans le manuscrit, papillon est suivi d’un mot
barré dont la lecture n’est pas aisée, mais qui pourrait être niché
9. dans le manuscrit, ce vers est écrit dans la marge de
gauche, sur deux lignes, la première
étant située à la hauteur de l’interligne qui sépare le
vers précédent du vers suivant ;
cela et le sens général du poème nous ont conduit à
transcrire ici ce vers
10. dans le manuscrit, le mot abaissés est écrit
dans l’interligne supérieur, à cheval sur les mots bords et crêpelés ;
il est précédé d’un mot barré que nous pouvons lire soit
élevés, soit relevés
11. feuillés est une lecture en partie
conjecturale, le stylo dont s’est servi le poète étant défaillant ;
par ailleurs, au-dessus de ce mot figure un mot barré que
nous ne parvenons pas à lire
12. les mots de châtain, une lecture en partie
conjecturale, sont écrits de biais, en montant, à gauche du vers suivant,
sur deux lignes, la première étant placée à la hauteur de
l’interligne qui sépare le vers précédent du vers suivant ;
cela et le sens général du poème nous ont conduit à
transcrire ici ce vers
13. dans le manuscrit, comme, est, comme souvent,
abrégé en un “c” surmonté d’un accent circonflexe
14. dans le manuscrit, les mots à l’abri sont
écrits en dessous de la forme verbale protégé, que le poète a mise
entre parenthèses, mais sans la barrer, ce qui pourrait
indiquer que, par la suite, il aurait pu soit la supprimer,
soit la conserver entre parenthèses, comme il le faisait
souvent
