1. ce poème est écrit à l’encre noire dans la totalité de
la quatre-vingt-seizième page écrite
et le premier cinquième de la quatre-vingt-dix-septième
d’un livre de notes
offert au poète lors du 27e Salon du livre
de Paris, en mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde), au format 13,5 cm
x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et probablement la fin d’octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici est précédé de la date
le 16 Mars 2012
2. dans le manuscrit, peut-être pourrions-nous lire de
au lieu de du ; toutefois comme deux vers plus loin,
il est question de nous-mêmes, nous avons opté pour
transcrire ici du soi
3. dans le manuscrit, mêmes est, comme souvent,
abrégé en un “m” surmonté d’un accent circonflexe
4. dans le manuscrit, sous le mot frénétique,
légèrement décalé à droite, figure le mot addictive, qui a ensuite été
barré
5. dans un premier temps, ce vers était scindé en deux :
de la solitude / de la non existence,
puis, au moyen d’un trait courbe, le poète a indiqué
que ces deux vers devaient être regroupés en un seul
6. dans le manuscrit, ce mot, écrit très nettement, est
précédé d’un autre, barré, à la lecture malaisée,
mais qui donne l’impression d’être aussi guerrière
ou peut-être guerrier, ce qui, faute d’antécédent de genre masculin
proche
— le mot du masculin le plus proche, être, se
trouve cinq vers plus haut —
aurait marqué une rupture, l’adjectif devant alors
s’accorder avec la suite : guerrier / qui a voulu…
7. dans le manuscrit, à l’hôtel est écrit de façon
très nette, alors que l’on aurait pu s’attendre à lire sur l’autel ;
nous avons considéré que, volontairement, le poète a voulu
jouer sur les mots ;
mais on pourrait aussi poser l’hypothèse d’un lapsus
calami
8. dans le manuscrit, l’adjectif divine est écrit
juste en dessous de glorieuse ;
peut-être s’agit-il d’un ajout, peut-être le poète
envisageait-il de le substituer à glorieuse ;
ce dernier mot n’étant ni barré ni mis entre parenthèses,
nous avons choisi de le transcrire ici de la sorte
9. dans le manuscrit, homme est, comme souvent,
abrégé en un h ; bien entendu on pourrait aussi lire humanité ou
humain
