1. ce poème est écrit à l’encre noire dans la moitié
inférieure de la soixante-dix-huitième page écrite
et dans le premier sixième de la soixante-dix-neuvième
d’un livre de notes
offert au poète lors du 27e Salon du livre
de Paris, en mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde), au format 13,5 cm
x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et probablement la fin d’octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici est précédé de la date
le lundi 5 septembre 2011 (voir également la note 3 ci-dessous)
2. dans un premier temps, le poète avait écrit
retrouver vos mains apaisantes, puis,
probablement après l’ajout indiqué dans la note suivante,
il a barré apaisantes et a écrit juste en dessous Bienfaisantes ;
par ailleurs, dans le manuscrit, les mots tes mains
sont réécrits par-dessus à l'identique
avec le même stylo qui a servi à l’écriture du poème ;
enfin, tes semble avoir écrit par-dessus vos
3. ce vers et les trois suivants sont précédés de la
mention 5/09/11 suite ;
nous pensons que la modification indiquée dans la note
précédente résulte
de l’emploi de l’adjectif apaisant dans le dernier
vers du poème après cet ajout ;
par ailleurs, dans le manuscrit, à partir de mots
dans le deuxième de ces quatre vers et jusqu’à la fin du poème,
tous les mots sont réécrits par-dessus à l’identique avec
le même stylo qui a servi à l’écriture du poème
