1. ce poème est écrit à l’encre bleue au verso de deux
invitations au format A5, tirées en couleurs sur fond noir,
annonçant la XXIe Journée mondiale de la
poésie, organisée le 17 octobre 2009
à la salle des fêtes de la mairie annexe du XIVe
arrondissement de Paris par l’association Poesia-2 Ottobre,
en partenariat, avec, entre autres, l’association
Actes de présence
et au cours de laquelle nous avions présenté les spectacles
Hommage à Pablo Neruda 1904-1973) et
Flammes du passé, projections en devenir ;
ce poème est donc presque certainement postérieur à la
date indiquée
2. dans un premier temps, le poète avait écrit d’un
cœur éteint endormi ; ensuite il a barré les deux adjectifs
et écrit dans l’interligne supérieur écrasé ; par
ailleurs, ce dernier mot et le vers suivant
ont été réécrits par-dessus à l’identique
3. dans un premier temps, le poète avait écrit un autre
mot qu’il a ensuite barré, de telle forme qu’il est impossible de le lire,
et écrit dans l’interligne supérieur gélifié
4. dans un premier mouvement, le poète avait écrit
Arrêter de vous insulter, puis il a barré ces mots,
écrit dans l’interligne supérieur abolir et
continué le vers par les mots toutes les insultes
5. dans un premier jet, le poète avait écrit et
désigner les vrais coupables, puis il a ajouté dans l’interligne supérieur
celle, transformé et en de et ajouté
de biais ne pas
6. dans un premier jet, le poète avait écrit de
l’injustice, puis, probablement dans le même mouvement,
il a barré de l’injustice et ajouté de
l’imposture
7. dans un premier mouvement, ce mot était suivi de
pour, barré sans doute immédiatement, de même que le mot qui commençait le
vers suivant
et que l’on peut lire mieux, même si plusieurs
traits dans tous les sens le recouvrent
8. dans le manuscrit, plus est écrit +
9. le mot devenues [lecture conjecturale ;
peut-être pourrait-on lire de nouveau ou encore moins]
est écrit dans l’interligne supérieur,
une coche indiquant sa place entre choses et étranges
10. dans le manuscrit, le mot mêmes est, comme
souvent, abrégé en un “m” surmonté d’un trait
11. ici se termine la première page
12. on pourrait également lire la sienne,
mais alors on devrait se demander quel pourrait être l’antécédent auquel se
référerait le possessif
et on devrait s’interroger sur la possible existence d’un
feuillet égaré qui se situerait entre les deux que nous possédons ;
par ailleurs, dans un premier jet, le poète avait écrit
comme suite, sur la même ligne, qui n’a pas le courage,
puis il a barré n’a pas le courage, oubliant de
faire de même pour qui, et a enchaîné avec le vers suivant en reprenant
le qui
