1. ce poème est écrit à l’encre bleue, dans les trois
derniers cinquièmes de la quarante-deuxième page écrite
et la totalité la quarante-troisième d’un livre de notes
offert au poète
lors du 27e Salon du livre de Paris, en
mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde), au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et probablement la fin d’octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici est précédé de la date
13 mars 2011
2. dans un premier temps, le poète avait écrit qui,
puis il a barré ce mot et a immédiatement continué
à la ligne suivante avec ce vers tel que nous le
transcrivons ici
3. dans un premier mouvement, le poète avait commencé ce
vers par un mot qu’il a barré, le rendant difficilement lisible
— mais qui pourrait être ah ! ou qui ou
encore et —
et a continué le vers, tel que nous le transcrivons ici, à
la suite du mot barré
4. le mot mortifications est écrit dans
l’interligne inférieur, délimité par une coche dont la pointe se place entre
tortures et de
5. dans un premier temps, le poète avait écrit perdu,
puis, immédiatement ou ultérieurement,
il a écrit à la suite ce que nous lisons désœuvré
6. dans le manuscrit, mais est, comme souvent,
abrégée en ms
7. dans un premier temps, le poète avait écrit ce que nous
lisons d’ancrage, puis il a barré ces deux mots et a écrit juste
au-dessus
ce que nous lisons d’amarrage et juste en dessous
ce que nous lisons de lancement ;
nous avons donc décidé de transcrire les deux ajouts à la
suite, mais on ne peut pas totalement
écarter l’hypothèse que le poète eût l’intention de faire
ultérieurement un choix
8. dans un premier temps, le poète avait écrit en trois
vers un problème d’orgueil qui / leur aveugle [lecture conjecturale] /
le sens humain à jamais ;
ensuite dans le premier de ces trois vers, il a barré
problème et a écrit juste en dessous chaos ;
il a aussi barré ce que nous lisons leur aveugle,
pour écrire à la suite fait, qu’il a également barré, éliminant donc le
deuxième de ces trois vers ;
enfin, dans le troisième vers, le poète a barré à
jamais et a écrit juste au-dessus perdre dans, deux mots qu’il a
soulignés,
en prolongeant vers la gauche le trait de soulignement par
une ligne courbe qui passe sous le troisième de ces vers,
remonte à gauche et se termine par une pointe de flèche
qui se place juste avant un au début du premier des trois vers,
indiquant ainsi l'ordre des vers tel que nous le transcrivons ici
9. ce vers est écrit dans la marge de gauche, sur deux
lignes, juste à la hauteur du vers suivant
10. le poète avait commencé ce vers par un mot court qu’il
a barré et qui n’est pas lisible ;
il avait aussi commencé à écrire je ne vous, puis,
probablement tout de suite,
il a barré vous et a continué le vers tel que nous
le transcrivons ici
11. il semblerait que, dans un premier temps, le poète
avait écrit, en deux vers, ce sera plus heureux / alors,
puis il a transformé ce en n’en, a ajouté de
biais en montant que dans l’espace entre sera et plus, a
barré alors,
a écrit à la suite notre quête et a souligné ces
deux mots, faisant partir de ce trait une ligne brisée qui part vers la gauche
puis remonte et se termine par une pointe de flèche qui
indique le début de ce qui est ainsi devenu un seul vers, tel que nous le
transcrivons ici
