1. ce poème est écrit à l’encre bleue, dans le deuxième
quart de la quarante-quatrième page écrite d’un livre de notes offert au poète
lors du 27e Salon du livre de Paris, en
mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde), au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et probablement la fin d’octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici est précédé de la date
18 mars [2011], elle-même précédée, dans le premier quart de la page, des
mentions,
écrites en quatre lignes successives, 14 mars 2011
[encadré et réécrit par-dessus à l’identique] / 15
– c’est pas la joie
16 – /
17
2. cette parenthèse fermante résulte d’une lecture
conjecturale, car elle n’est pas nette et semble avoir
été barrée d’un trait horizontal, ce qui n’est pas le cas
de la parenthèse ouvrante dans le vers précédent ;
on aurait donc pu aussi lire un signe +, qui, souvent,
dans les manuscrits du poète, est une forma abrégée de plus ;
dans ce cas cependant, il manquerait dans le texte la
parenthèse fermante, ce qui est une possibilité,
l’auteur ayant pu abandonner l’idée même de la mise entre
parenthèses d’une partie du poème, sans barrer la parenthèse ouvrante
