1. ce poème est écrit à l’encre noire dans la moitié
supérieure et la toute fin (cf. la note 6 ci-dessous)
de la trente-deuxième page écrite d’un livre de notes
offert au poète
lors du 27e Salon du livre de Paris, en
mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde), au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et probablement la fin d’octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici est précédé de la date
11 Février [2011] ;
il convient de préciser que ce jour-là nous étions à
Venise, où nous étions arrivés le 5 février et d’où nous sommes rentrés le 12
2. dans le manuscrit, ce vers est écrit dans la marge de
droite sur quatre lignes, la première se plaçant
légèrement plus bas que le premier vers, ce qui nous a donc
semblé indiquer qu’il devait se placer ici
3. dans l’ensemble du poème, il serait éventuellement
possible de lire vous au lieu de nous,
mais il nous a semblé que partout il s’agissait de nous
4. après avoir écrit ce vers tel que nous le transcrivons
ici, le poète avait mis les mots nous saisit entre parenthèses, puis il a
barré les parenthèses ;
il avait également ajouté à la fin du vers, de biais en
montant, l’adjectif saisissante, qu’il a ensuite barré
5. dans un premier temps, ce vers et le suivant étaient
nous empêche de penser à autre chose qu’a / nous réchauffer,
puis le poète a transformé qu’à en que, a
écrit se par-dessus vous et a ajouté, dans l’espace libre après le
vers suivant, de trouver le moyen de,
indiquant par une flèche où ces mots devaient être
placés ; notre transcription respecte ces indications
6. ce vers et le suivant ont été ajoutés tout en bas de la
page, à la suite du poème écrit le 12 février
et numéroté
182 dans la présente section de Poésie pour tous ;
en outre dans un premier temps, le poète avait écrit
nous fait perdre tout plaisir / de perdition [un
mot barré de plusieurs traits denses et rendu ainsi illisible, mais qui
pourrait être dans abrégé en ds] ce
[lecture conjecturale, supposant que ce mot a été transformé en en]
dédale ;
ensuite le poète a barré le pronom nous dans le
premier vers, de même que le mot qui pourrait être dans abrégé
et a transformé le mot qui pourrait être ce en ce
qui nous semble être en, mais qu’il serait peut-être possible de lire
au ;
enfin, notons que la place ces deux vers est indiquée par
une flèche montante dont la pointe n’indique pas un emplacement très précis
mais se situe légèrement en dessous du cinquième vers de
notre transcription, lequel, avec les deux vers suivants,
ont été largement remaniés, comme nous l’avons indiqué
dans les notes 5 et 6 ci-avant et qui nous semblent former un bloc ;
il fallait donc placer ces deux vers supplémentaires avant
ou après ce bloc ; nous avons fait le choix de les placer après
7. dans un premier temps, le poète avait écrit à
présent / où (se) trouver le refuge, puis il a barré à présent et a
écrit au-dessus des mots le refuge
l’expression dans ces conditions ; enfin, il a
souligné cette expression et au moyen d’une flèche a indiqué qu’elle devait être
placée à la fin du poème
8. dans un premier temps, le poète avait écrit de la
fuite onirique, puis il a mis cet adjectif entre parenthèses et enfin l’a
barré
9. au sujet de ce dernier vers, cf. la note 7
ci-dessus
