1. ce poème est écrit à l’encre noire dans la presque
totalité de la moitié inférieure de la trente-deuxième page écrite d’un livre de
notes offert au poète
lors du 27e Salon du livre de Paris, en
mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde), au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et probablement la fin d’octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici est précédé de la date
12 Février [2011] ;
il convient de préciser que ce jour-là nous quittions
Venise, où nous étions arrivés le 5 février, pour rentrer à Paris ;
la toute fin de la page est occupée par les deux derniers
vers du poème écrit le 11 février dans la moitié supérieure
de cette même page et numéroté
181 dans la présente section de Poésie pour tous ;
par ailleurs, compte tenu de la manière dont ce vers et
les trois suivants sont placés dans le manuscrit,
décalés à droite et commençant à mi-hauteur de la ligne où
se trouve la date,
il est fort probable que le poète les a ajoutés dans un
deuxième temps, après
avoir commencé le poème par ce qui est le quatrième vers
de notre transcription
2. dans le manuscrit, ce vers et les deux suivants, sont
réécrits par-dessus à l’identique, toujours au stylo noir
3. dans un premier temps, le poète avait écrit c’est le
moment, puis il a mis c’est entre parenthèses et a écrit les mots
est arrivé à droite du vers suivant, mais les a
séparés de ce dernier par une sorte de “L” d’où part un trait indiquant que
ces mots devaient être mis à la place de (c’est)
même si ces derniers mots et les parenthèses n’ont pas été expressément barrés…
4. dans un premier temps, le poète avait écrit vers le
connu inconnu / que communément est appelé / quotidien,
puis dans le premier de ces trois vers il a barré le mot
inconnu et a transformé le en l’
et, dans le deuxième, il a barré le que initial et
a souligné communément d’un trait qui
se prolonge d’une flèche indiquant que ce mot devait être
placé à la fin du vers ;
enfin, après le dernier de ces trois vers, il a écrit de
nouveau inconnu, qu’il a encadré
d’un rectangle d’où part une flèche brisée en plusieurs
segments et dont la pointe se place
entre les mots l' et connu du premier de ces
trois vers
