|
Pedro Vianna, avec Éric Meyleuc absent-présent, propose
La rubrique Poèmes du mois de ce site créé le 14 avril 2001 a déjà publié 1 890 poèmes de 155 poètes de 30 origines nationales, sans compter ceux de P. Vianna Et la fête continue ! Bonne navigation ! pour accéder directement à l'ensemble des recueils de P. Vianna (texte intégral au format ".pdf") cliquez sur RECUEILS (PDF) ET RÉFÉRENCES DE PUBLICATIONS et pour connaître ses prochaines activités artistiques cliquez sur |
|
Pêche Dans le profond trou d’eau de l’âme nage* un essaim fuyant de réponses.
Je m’assieds au bord du puits avec ma vaste gibecière de questionnements.
Dans chaque signe d’interrogation j’enchâsse un appât de ma propre chair.
Et je lance à fonds perdus tous mes hameçons.
* notons que, en portugais, le mot nada, isolé dans un vers, pourrait être aussi lu comme étant l'adverbe “rien”
carlos machado in Tesoura Cega* Dobra Editorial São Paulo, 2015 traduit du portugais (Brésil) par pedro vianna © Dobra Editorial et Carlos Machado et Pedro Vianna pour la traduction en français
* en français : Ciseaux Émoussés, mais il y a ici un jeu de mots car, en portugais, cego/a, veut également dire “aveugle” pour connaître le travail de diffusion de la poésie réalisé par Carlos Machadovous pouvez visiter son site (essentiellement en portugais)http://www.algumapoesia.com.br/
Retour en haut de
la page
Original en portugais
|
|
