|
Pedro Vianna, avec Éric Meyleuc absent-présent, propose
La rubrique Poèmes du mois de ce site créé le 14 avril 2001 a déjà publié 1 908 poèmes de 155 poètes de 30 origines nationales, sans compter ceux de P. Vianna Et la fête continue ! Bonne navigation ! pour accéder directement à l'ensemble des recueils de P. Vianna (texte intégral au format ".pdf") cliquez sur RECUEILS (PDF) ET RÉFÉRENCES DE PUBLICATIONS et pour connaître ses prochaines activités artistiques cliquez sur |
|
Rencontre L’ange s’approche. Malingre, basané et boiteux. Je lui demande son nom. Il ne sait, ou il n’entend pas. Le temps a manqué pour qu’on lui donne un nom. Si un nom exista, il se perdit dans les lèvres de sa mère ou dans les conjectures de son père. Il ne dit rien, il ne m’écoute même pas Mais des yeux il propose des affaires hautement éloquentes Porter des messages aux morts. Passer en contrebande vers l’autre monde des nouvelles de ce côté-ci. Je refuse un commerce de si haute volée. Je lui passe la main sur la tête, j’inspecte ses épaules à la recherche d’ailes. Je m’aperçois que le petit être ne sonne pas, ni ne vole. Je me laisse distraire par le chant d’un tangara impertinent. Je regarde l’ange derechef. Il n’y a plus d’ange. Rien qu’une motte de terre, des fourmis et des racines de manioc.
carlos machado in Tesoura Cega* Dobra Editorial São Paulo, 2015 traduit du portugais (Brésil) par pedro vianna © Dobra Editorial et Carlos Machado et Pedro Vianna pour la traduction en français
* en français : Ciseaux Émoussés, mais il y a ici un jeu de mots car, en portugais, cego/a, veut également dire “aveugle” pour connaître le travail de diffusion de la poésie réalisé par Carlos Machadovous pouvez visiter son site (essentiellement en portugais)http://www.algumapoesia.com.br/et pour connaître son travail personnelhttp://www.algumapoesia.com.br/carlosmachado/index.htm
Retour en haut de
la page
Original en portugais
|
|
