Processus* de coupe possédé.
Apparition sans âme,
Et désespérée d’une âme
qui insiste — découragement,
S’épanouissant à flots, flux hivernaux qui
extrapolent les étés et assassinent tous les baisers.
Une poésie qui crie le chuchotement non compris
des amants,
Fidèles seulement à leur amour.
Et défie le chant sourd des notes insistantes.
Vie non par clémence, mais par puissance.
Comme une rumination de la force,
Et l’obstination à vaincre la mort :
Pour vivre et vivre et vivre.
Une chanson aux cœurs taciturnes et délicats
Dormant dans le cactus
Et buvant le silence du poison,
Dans la nuit où les imbéciles imploraient
clémence
Et tuaient l’amour
Et expulsaient loin de leur foie le goût amer
du bonheur :
Ils veulent la douceur,
Et la fleur de laudanum leur indiqua :
L’inutilité du miel ;
Et la disparition de l’amour dans
l’amour commun.
Une fleur épine
Où le poète dort le sommeil des enfants des
déserts sombres
Et peut converser avec leurs âmes en rien
geignardes.
Une fleur invisible, où le poète éternise la
joie sans étalage.
Et sans désespoir il découvre le dangereux —
enragé — impuissant peuple fatigué.
* il convient de noter que le mot
processo en portugais peut se traduire en français
aussi bien par “processus” que par
“procès” ;
toutefois, il nous a semblé que,
compte tenu du sens du poème,
“processus” était le mot le plus
indiqué
ronaldo braga santana
inédit
traduit du portugais (Brésil)
par pedro vianna
© Ronaldo Braga et Pedro Vianna
pour la traduction en français
