Pedro Vianna, avec Éric Meyleuc absent-présent, propose

poésie pour tous

 

La rubrique Poèmes du mois de ce site créé le 14 avril 2001 a déjà publié

2 718 poèmes de 181 poètes de 31 origines nationales, sans compter ceux de P. Vianna

Et la fête continue !                                                                   Bonne navigation !

Bienvenue Sommaire de la section Sommaire général Les nouveautés Agenda É. Meyleuc et son œuvre P. Vianna et son œuvre Poèmes divers Poèmes très courts Acrostiches Poèmes et images Poèmes graphiques Poèmes dits Poèmes en musique Poèmes et sculptures Poèmes en vidéo Des sites à visiter Contact

pour accéder directement à l'ensemble des recueils de P. Vianna (texte intégral au format ".pdf") cliquez sur

RECUEILS (PDF) ET RÉFÉRENCES DE PUBLICATIONS DE P. VIANNA ET DE É. MEYLEUC

et pour connaître ses prochaines activités artistiques cliquez sur

 AGENDA

poèmes du mois 04 - version en français

Tentative n° 6

La Tentation

De tenter

Toujours.

 

Comme ça, ça va pas !

 

Transformer

Le tenter

En faire

Échanger

Contre l’être

Contre être là

Danser

Dans la ronde de la vie

Se laisser bercer*

Et réaliser

Le rêve**

 

* il convient de noter que, en portugais, le verbe embalar signifie à la fois “bercer”

mais aussi “emballer”, aussi bien dans le sens de “mettre sous emballage”

que dans celui de “se laisser emporter par un élan”, d’“accélérer sans contrôle” ;

la référence finale au rêve, nous a conduit à choisir ici le premier sens

** en portugais, le substantif sonho signifie à la fois “rêve” et “songe”;

il nous a semblé que, ici, “rêve” convenait mieux,

mais il y là une part inévitable de subjectivité

horizontal rule

leila carvalho

inédit

traduit du portugais (brésil)

par pedro vianna

© Leila Carvalho

et Pedro Vianna

pour la traduction en français

horizontal rule

Retour en haut de la page                                          Original en portugais                                              Poème précédent Poème suivant
[ Bienvenue ] [ Sommaire de la section ] [ Sommaire général ] [ Les nouveautés ] [ Agenda ] [ É. Meyleuc et son œuvre ] [ P. Vianna et son œuvre ] [ Poèmes divers ] [ Poèmes très courts ] [ Acrostiches ] [ Poèmes et images ] [ Poèmes graphiques ] [ Poèmes dits ] [ Poèmes en musique ] [ Poèmes et sculptures ] [ Poèmes en vidéo ] [ Des sites à visiter ] [ Contact ]

Les textes, les sons et les images qui figurent dans les différentes pages de ce site sont protégés par les lois nationales et les conventions internationales en vigueur. Leur reproduction par quelque moyen que ce soit demeure soumise à l'autorisation de l'auteur. Selon les normes et usages habituels, les courtes citations à objectif pédagogique et non commercial sont autorisées à condition que les sources soient clairement indiquées

Ce site est optimisé pour le navigateur Mozilla Firefox sur un écran plat 19"
avec "taille du texte" ("text size") réglée à “moyenne" ("middle") dans le menu "affichage" ("view")
Pour toute question ou tout problème concernant ce site web, envoyez un courrier électronique à
pvianna@free.fr
en cliquant sur l'adresse ci-dessus si vous utilisez "outlook express" ou sinon à partir de votre messagerie habituelle
© Pedro Vianna                                                    dernière mise à jour : 15 mai 2026