Pain
Je veux être ton pain quotidien.
Celui du
petit-déjeuner, bien trempé
dans la
tasse de tes appétits.
Celui de
midi,
joint à
succulence de la viande*.
Et celui
du soir oint de beurre
pour
adoucir les caresses.
Le levain
est dans l’acte.
Nous
épongeons les désirs
en
baptisant le pain de la passion
avec ses
assaisonnements au poivre
salière
de câlins
Bien
moelleux, tu le manges,
comme la
peau douce de ma lèvre
ou comme
du pain chaud
qui sort
du four à la maison.
Le
lendemain
tu le
sens dur dans la bouche.
Prêt pour
être de nouveau bien mouillé
dans les
laits tièdes de tes lèvres.
Deux
pains unis comme le sandwich
à la
saucisse savoureuse,
farcie
aux heures de délectation
sous la
fortune du palais.
Pain
quotidien.
Célébration de bénédictions et de louanges.
Bonheur
dans le don de la mie
qui
conserve encore
la
chaleur du garde-manger.
Longuement
je
demeure dans le voile du palais**
pour me
convertir en ton doux pain***.
Il a la
saveur d’une nonette****
telle une
friandise céleste.
notes du traducteur
* en espagnol, le mot carne
désigne couramment à la fois la viande et la chair…
d’autres solutions auraient été
possibles ici, par exemple :
la succulence de la chère
ou
l’exquisité de la chère
** le voile du palais se dit en
espagnol littéralement “le ciel du palais”
*** en espagnol, dulce pan
fait aussi penser au pan dulce, c’est-à-dire à une sorte de panettone
**** le pastel de gloria est
une petite pâtisserie fourrée,
très prisée pendant la période des
fêtes de fin d’année ;
en raison de son côté fourré la nonette nous
a paru ici un bon
équivalent…
bella clara ventura
in Eros en... canto*
Ediciones Maribelina /
Editorial Oveja Negra
Lima / Bogotá, 2010
© Ediciones Maribelina,
Editorial Oveja Negra,
Bella Clara Ventura
et Pedro Vianna
pour la traduction en français
* littéralement, Éros
en... chant ; toutefois, en espagnol,
il y a un jeux de mots avec
encanto,
qui signifie “enchantement”,
“envoûtement”,
mais aussi, au sens figuré, avec
valeur adjective
“trésor”, “amour”, “adorable”
les sites des éditeurs ne sont pas
actifs ;
cependant, certaines librairies en
ligne
de pays de langue espagnole
par exemple
http://www.profitecnicas.com/libro/eros-en-canto_25777
proposent le livre
ISBN : 978-958-06-1153-0, 118 pages, 35 000 pesos colombiens / 9,84 euros / US$
12.04
une version "pdf" de l'ouvrage est disponible à
www.jornaldepoesia.jor.br/BHCAlivro06.pdf
