Cicatrices
Au lieu de la mort,
une cicatrice frustrante*
sur la peau — cette
marque que l’on voit.
Mais il est une autre cicatrice
plus profonde et insalubre.
Celle qui demeure vivace
là-dedans
là où le plomb ne pénètre pas
là où l’acier ne parvient pas.
* en portugais, l’adjectif frustra
a, parmi ses différents sens, celui de frustrada (“frustrée”) ;
après un échange avec le poète, nous
avons pu préciser le sens ici de cet adjectif :
au lieu d’infliger la mort à la
victime (dans l’ensemble du recueil, l’esclave),
le bourreau a laissé comme marque une
cicatrice sur la peau ;
cette cicatrice indique donc que la
mort a été frustrée ;
c’est pour cela que nous avons
préféré traduire frusta cicatriz
par “cicatrice frustrante” plutôt que
par “cicatrice frustrée”
pour mieux traduire le glissement du
sens de l’adjectif de la mort vers la cicatrice
carlos
machado
in
Cicatrizes*
Balaio Editorial
São Paulo,
2023
traduit du
portugais (Brésil)
par pedro
vianna
© Balaio
Editorial et Carlos Machado
et Pedro
Vianna
pour la
traduction en français
* en français :
Cicatrices
vous pouvez acquérir
ce recueil
ISBN
: 978-65-85403-00-9,
108 pages, 39,00 reais
directement chez
l'éditeur
ou en commandant à
pour connaître le travail de diffusion de la poésie réalisé par Carlos Machado
vous pouvez visiter son site (essentiellement en portugais)
et pour connaître son travail personnel
