Pedro Vianna, avec Éric Meyleuc absent-présent, propose

poésie pour tous

 

La rubrique Poèmes du mois de ce site créé le 14 avril 2001 a déjà publié

1 908 poèmes de 155 poètes de 30 origines nationales, sans compter ceux de P. Vianna

Et la fête continue !                                                                   Bonne navigation !

Bienvenue Sommaire de la section Sommaire général Les nouveautés Agenda Poèmes du mois É. Meyleuc et son œuvre P. Vianna et son œuvre Poèmes divers Poèmes très courts Acrostiches Poèmes graphiques Poèmes et images Poèmes et sculptures Poèmes dits Poèmes en musique Poèmes en vidéo Des sites à visiter Contact

pour accéder directement à l'ensemble des recueils de P. Vianna (texte intégral au format ".pdf") cliquez sur

RECUEILS (PDF) ET RÉFÉRENCES DE PUBLICATIONS

et pour connaître ses prochaines activités artistiques cliquez sur

 AGENDA

poèmes du mois 02 - original en roumain

76 [Omul-telefon]

multă rugină în pădurea amurgului –

parcă ar sângera soarele în frunze

sau frunzele ar fi lacrimile unor oglinzi neştiute

seminţele de fier sunt gânduri pierdute

vîntul trece prin litere – le citeşte

vidul îşi citeşte şi el absenţa

 

nimeni îşi caută chipul în zaruri

frigul atîrnă inexpresiv de inimile tăbăcite ca de nişte lacăte

prea mult fier în barca dintre iarnă şi moarte

barca nu se scufundă ci încheagă apa letargică

 

omul-telefon îşi poartă pe cap receptorul

ca pe o pălărie de bachelită neagră –

numerele-i atîrnă de păr ca nişte ţurţuri subţiri

“telefonul nu e o unealtă de transmis cuvinte”–

spuse X dintr-un colţ neştiut al camerei –

“e o unealtă de transmis disperare”

 

esenţa chipului nu sînt trăsăturile cu expresiile lor volatile –

ci un ou ce vede – miroase – gustă – aude prin coaja lui misterioasă

un ou unde nimeni stă ascuns ca un observator intangibil

rugina crepusculară curge în sânge

midas de tinichea îşi preschimbă în sine toate durerile

toate iubirile

midas de tinichea  cu urechi de măgar

nu ştie decît să mintă cu aviditate

şi să transforme în tinichea tot ce-a iubit –

tot ce-a suferit – ba chiar şi tot ce-a urît

fantomele de tinichea îl înconjură ca nişte reproşuri

şi-i arată cu degetul moartea de tinichea

care-l aşteaptă într-un colţ

moartea de tinichea ca un ştreang de gânduri pierdute

 

* dans l'édition originale en roumain, les poèmes sont numérotés, mais ne portent pas de titre,
et le texte est disposé de façon continue, les pauses étant marquées par un point ou des tirets ;
ici, nous avons adopté une une segmentation par saut de ligne,
facilitant le suivi de la segmentation adoptée dans la traduction en français
(note de la traductrice)
par ailleurs, la police de caractères utilisée habituellement
ne permettant pas de reproduire les signes diacritiques propres au roumain,
nous avons dû faire appel à une autre police
(note de p. vianna)

horizontal rule

ara aleşandru şişmanian

in Neştiute II,

Ramuri, Bucuresti, 2014

© Ramuri

et Ara Alexandre Şişmanian

horizontal rule

Retour en haut de la page                                           Version en français                                       Poème précédent   Poème suivant
Bienvenue ] Sommaire de la section ] Sommaire général ] Les nouveautés ] Agenda ] Poèmes du mois ] É. Meyleuc et son œuvre ] P. Vianna et son œuvre ] Poèmes divers ] Poèmes très courts ] Acrostiches ] Poèmes graphiques ] Poèmes et images ] Poèmes et sculptures ] Poèmes dits ] Poèmes en musique ] Poèmes en vidéo ] Des sites à visiter ] Contact ]

Les textes, les sons et les images qui figurent dans les différentes pages de ce site sont protégés par les lois nationales et les conventions internationales en vigueur. Leur reproduction par quelque moyen que ce soit demeure soumise à l'autorisation de l'auteur. Selon les normes et usages habituels, les courtes citations à objectif pédagogique et non commercial sont autorisées à condition que les sources soient clairement indiquées

Ce site est optimisé pour le navigateur Mozilla Firefox sur un écran plat 19"
avec "taille du texte" ("text size") réglée à “moyenne" ("middle") dans le menu "affichage" ("view")
Pour toute question ou tout problème concernant ce site web, envoyez un courrier électronique à
pvianna@free.fr
en cliquant sur l'adresse ci-dessus si vous utilisez "outlook express" ou sinon à partir de votre messagerie habituelle
© Pedro Vianna                                                    dernière mise à jour : 15 novembre 2018