Avions de poussière*
Il n’y a pas d’étoiles dans le ciel
les étoiles sont des avions
qui atterrissent dans les rêves**.
La profondeur est infinie
tout lien possible avec l’humain
est à la charge du vent rebelle
vent de balles
d’un ciel où il n’y a pas d’étoiles.
En dessous rôdent les mains secrètes
à la lumière du jour
elle se communiquent par des cris désertiques.
Durant la nuit le vent ferme
les fenêtres d’une nuit
sans étoiles.
Nous voici dans le rêve**
survivants de la vigile*** et de la peur.
Nous voici avec les ongles comme des racines
et un amour qui va fleurissant.
Dans un bois que nous allons créant
sous une nuit
où les étoiles sont des avions
qui disparaissent
aux côtés du vent.
* notons que, en espagnol, polvo
signifie à la fois poussière et poudre
** notons que, en espagnol, sueño
signifie à la fois rêve et songe
*** notons que, comme le mot
vigile en français,
le mot vigilia en espagnol
signifie à la fois état de veille,
vigile au sens religieux du
terme et l’action de veiller, de monter la garde ;
toutefois, en français, ce dernier
sens a un côté quelque peu archaïsant ;
nous avons pensé qu’ici cette
polysémie s’imposait pour éviter celle du mot veille
et l’idée de “survivants du jour
précédent”,
même si le sens courant de veille
dérive de son sens religieux
et est lié à celui de vigile (jour
qui précède une fête religieuse)
sebastián león
in
Margenes*
(recueil inédit)
traduit des
l'espagnol (Chilie)
par pedro
vianna
©
Sebastián León
et Pedro
Vianna
pour la
traduction en français
* en français :
Marges
