Jour
13
Vivre sans toi
est une somnolence absolue
je m’égare entre songes* et voix
pendant que je marche vers chez nous
le bruit du train est ma seule alarme
et le silence sur toi
ma plus profonde douleur.
Pourquoi se marier ?
me demandait l’ami français
après avoir exposé ses frustrations,
je lui répondais
que nous avions triomphé
que nous fîmes du hasard notre nid
que nous sommes intempestifs
que nous créons** notre propre univers
à partir de ce que le présent
impose à d’autres.
Ma voix s’accélérait
trébuchait sur la langue française
mais il y avait deux mots
qui se soutenaient
comme la cime des arbres
par temps violent :
Amour/Résistance.
* il convient de noter qu’en espagnol
le mot sueño signifie aussi bien “rêve” que “songe”
** en espagnol, la forme verbale
creamos (première personne du pluriel)
est à la fois celle du présent et
celle du passé simple de l'indicatif ;
ici, il nous a semblé que le présent
était plus adéquat, mais un tel choix reste subjectif
sebastián león
in
Márgenes*
(recueil inédit)
traduit de
l'espagnol (chili)
par pedro
vianna
©
Sebastián León
et Pedro
Vianna
pour la
traduction en français
* en français :
Marges
