transformation
viscérale
une luxure acide déborde de salive argentée
dégoulinante
qu’est-ce qu’il arrive à ta bouche ? Ça inonde
cette putain de route !
mords la terre
Où sont les éponges
les pierres te coupent les gencives…
veux-tu faire une chanson des claquements de
portes et des poings sur des portes ?
Avec le plouf d’un corps qui tombe de la
montagne
dans la mer féroce brisant des fenêtres ?
sauter et t'enfoncer jusqu’au petit jour ?
t’embourber et être une statue enterrée
un ange gadoueuse* trois jours et quatre
semaines ?
vider tous les terriers pour faire
une orgie pleine de compassion un matin bourré
de
lapins sans foyer et d’âmes inspirées
êtres pitoyables, criblés d’exils
s’achevant par des pénétrations errantes
pour te dépouiller du costume de peau refusée
et nous accompagner pendant
que nous nous installons sur la base de nouveaux
contes
pour nous dévoiler** ?
nous respirer ?
nous récréer*** ?
viens
mords la terre
et viens
*en espagnol, comme en français, le
mot ángel (“ange”) est du masculin et, en tant que nom commun, n’a pas de
féminin ;
toutefois, dans l’original du poème,
l’accord de l’adjectif est bien au féminin, enlodada,
sans doute pour bien marquer que
l’auteure s’adresse à une autre femme ;
** selon le dictionnaire de la Real
Academia española, tranparentarse signifie,
« dit d’une chose que ne se manifeste
pas ou que ne déclare pas,
se laisser découvrir o deviner dans
ce qui est manifeste ou qui a été énoncé »
*** notons que, en espagnol, le verbe
recrear signifie à la fois “récréer” et “recréer” ;
le sens du verbe pronominal
recrearse est le plus souvent celui de “se récréer”, “se distraire”,
mais rien n’empêcherait ici de lui
attribuer le sens de “se recréer”,
comme pourrait le suggérer l’emploi
pronominal du verbe respirar, “respirer”
sara carrasco granger
inédit
traduit de l’espagnol (Espagne)
par pedro vianna
© Sara Carrasco Granger
et Pedro Vianna
pour la traduction en français
