Et le petit oiseau
chante
C’est novembre et il pleut tant
le vendeur de balais
me sourit comme tous les matins
Peu lui importe le confort
de ceux qui en passant avec leur voiture
soulèvent l’eau des ruisseaux
Il se contente de ses balais d’une chemise
blanche
et d’un petit oiseau qui chante sur l’auvent
Il voudrait balayer le monde
et tant d’iniquités
Face à l’impossible
il imagine des navires bleus
là où s’achève l’horizon
Le vendeur de balais
se contente de sa chemise propre
et de la joie d’un petite oiseau
qui chante sur l’auvent
Des syrtes* de lumière l’enveloppent
et cela lui suffit
note du traducteur
* en espagnol, le mot médano
peut désigner soit une dune, soit un banc de sable ;
l’auteure, consultée, nous a indiqué
avoir employé le mot dans le sens de banc de sable ;
pour des raisons de rythme et de
cohérence de l’image,
nous avons choisi ici de faire appel
à ce synonyme quelque peu archaïque
de bancs de sable, qui ne s’emploie
qu’au féminin pluriel… ;
syrtes : « banc de sables mobiles,
projetés par les vents et les courants sur les côtes
(principalement de l'Afrique
septentrionale), dangereux pour la navigation »
(cf.
https://www.cnrtl.fr/definition/syrtes)
esperanza jaramillo
inédit
© Esperanza Jaramillo
et Pedro Vianna
pour la traduction en français
