|
Pedro Vianna, avec Éric Meyleuc absent-présent, propose
La rubrique Poèmes du mois de ce site créé le 14 avril 2001 a déjà publié 1 908 poèmes de 155 poètes de 30 origines nationales, sans compter ceux de P. Vianna Et la fête continue ! Bonne navigation ! pour accéder directement à l'ensemble des recueils de P. Vianna (texte intégral au format ".pdf") cliquez sur RECUEILS (PDF) ET RÉFÉRENCES DE PUBLICATIONS et pour connaître ses prochaines activités artistiques cliquez sur |
|
76 [L’homme-téléphone] Beaucoup de rouille dans la forêt du couchant comme si le soleil saignait dans les feuilles ou les feuilles étaient les larmes des miroirs méconnus les semences de fer sont des pensées perdues le vent passe à travers les lettres – les lit le vide lit, lui aussi, son absence
Personne cherche son visage dans les dés le froid pend inexpressif aux cœurs endurcis tannés tels des verrous trop de fer dans la barque d’entre l’hiver et la mort la barque ne sombre pas mais gèle l’eau léthargique
l’homme-téléphone porte le récepteur sur sa tête tel un chapeau de bakélite noire les nombres lui pendent aux cheveux comme des glaçons fins « le téléphone n’est pas un outil pour transmettre des mots » lança X d’un coin méconnu de la chambre – « c’est un outil pour transmettre du désespoir »
l’essence du visage n’est pas dans les traits et leurs expressions volatiles mais un œuf qui voit – sent – goûte – entend à travers sa coque mystérieuse, un œuf où Personne se tient caché comme un observateur intangible – la rouille crépusculaire s’écoule en sang
Midas de tôle change en lui-même toutes les douleurs, toutes les amours Midas de tôle aux oreilles d’âne ne sait que mentir avec avidité et transformer en tôle tout ce qu’il a aimé – tout ce qu’il a souffert – voire même tout ce qu’il a haï – les fantômes de tôle l’entourent comme des reproches et lui montrent du doigt la mort en tôle qui l’attend dans un coin la mort en tôle pareille à une corde de pensées perdues
* dans l'édition originale en roumain, les poèmes sont numérotés, mais ne portent pas de titre,et le texte est disposé de façon continue, les pauses étant marquées par un point ou des tirets ;dans la traduction en français, nous avons adopté une segmentation par saut de ligne(note de la traductrice)
ara alexandre shishmanian original in Neştiute II* Ramuri, Bucarest, 2014 traduction en français par dana shishmanian in Le sang de la ville** L'Harmattan, Paris, 2016 © Ramuri, L'Harmattan Ara Alexandre Shishmanian et Dana Shishmanian pour la traduction en français
* en français : Inconnu II** vous pouvez commander ce recueil (13,50 euros)chez votre libraire, directement chez l'éditeurhttp://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=52167&razSqlClone=1ainsi que par l'intermédiaire des librairies en ligne
Retour en haut de
la page
Original en roumain
|
|
