|
Pedro Vianna, avec Éric Meyleuc absent-présent, propose
La rubrique Poèmes du mois de ce site créé le 14 avril 2001 a déjà publié 1 890 poèmes de 155 poètes de 30 origines nationales, sans compter ceux de P. Vianna Et la fête continue ! Bonne navigation ! pour accéder directement à l'ensemble des recueils de P. Vianna (texte intégral au format ".pdf") cliquez sur RECUEILS (PDF) ET RÉFÉRENCES DE PUBLICATIONS et pour connaître ses prochaines activités artistiques cliquez sur |
|
Plus que la Poésie III Pour Pedro, à Éric ! je n’en peux plus de ne pas vouloir ne pas pouvoir pouvoir
cela dit je renonce à renoncer à dire
de quelle couleur peins-je la douleur qui se met à me noircir
ce fut l’ombre et le reflet* ce fut l’éclat ce fut le chemin par où je randonne ce fut la ligne, le lien ce fut la chaleur, ce fut avec amour
Toute la tendresse que je corsette...
puisque je ne puis pas oublier, Brûle puisque je ne puis pas mourir Tarde puisque je ne puis pas pleurer Mords
Appelle-moi** flamme qui crames Teins-moi soleil qui tardes
Vie !
Mords-moi, ne pars*** pas ! ne Te brise*** pas... !
* en portugais, reflet signifie à la fois “reflet” et “réflexe” ** dans ce vers, il y a un jeu de mots entre le verbe chamar (“appeler”), ici à la deuxième personne du singulier de l’impératif (chama) et le substantif chama (flamme) *** en portugais partir veut dire à la fois “partir”, “répartir” et “briser” ; dans sa forme pronominale, partir-se, le verbe signifie “se briser” ; mais en portugais ancien, cette forme pronominale peut aussi vouloir dire “s’en aller”
inês pereira gomes inédit juin 2018 traduit du portugais (Portugal) par pedro vianna © Inês Pereira Gomes et Pedro Vianna pour la traduction en français
si vous voulez mieux connaître la poésie de Inês Pereira Gomesvous pouvez visiter son blog (en portugais)http://www.hydrocrystalophone.blogspot.com/
Retour en haut de
la page
Original en portugais
|
|
