Sentiment d’être
étranger
au monde
et à moi-même
né d’une effusion convulsive
dans la plus grande confusion
mis au banc des refoulés
accusé d’exhibitionnisme névrotique
montré du doigt
inquisiteur
la vie a perdu le sens
pauvre martyr !
les mots avec
leurs significations se perdent dans ma mémoire
confuse
qui leur en attribue d’autres
de mon absence
naît l’impatience
l’attente de réponse
l’incompréhension chez autrui
de cette mémoire défaillante
perdue1
pour toujours
dans la confusion sémantique d’un ailleurs
jamais trouvé
d’une ambition d’être2
tel un étranger soumis aux affres de la
reconstruction linguistique
buttant sur sa langue d’accueil
je me sens étranger parmi les congénérateurs de
ma confusion
insensible à leurs préoccupations
comme je reste étranger
aux étrangers en exil
en mal de leur pays
Je me sens exilé depuis mon enfance
cet exil est une longue errance
à la recherche de ma patrie
qui
hélas
n’est
dans aucun pays...
nota bene
la version ci-dessus
est celle parue dans Plein Sens,
dont la mise en page, en raison des contraintes
de place,
n'a pas conservé les espaces entre les strophes ;
dans les notes ci-après, nous indiquons une
variante
par rapport à la version parue dans
Mots-Miroirs
et un ajout fait pour une lecture spectacle
apportés par l'auteur à la version parue dans
Mots-Miroirs
1. dans
Mots-Miroirs, on lit
perdu, accordé donc en genre avec celui qui parle, le poète
notons que cette modification figure dans un fichier Word
du 6 décembre 2004, légèrement postérieur à la parution du recueil
2. pour une lecture-spectacle faite en 2015 (cf.
ici)
l'auteur avait modifié ce vers
et en avait ajouté huit autres avant la strophe
suivante :
d’une ambition d’être à la vie
d’habiter cette
nature poétique
tout en couleurs
tout en variantes
qui transforme
transcende
le regard
le langage
l’acte
en multiples infinis
de vie
notons que, sauf les mots d'habiter, ces vers ajoutés
sont
extraits d'un poème inédit dont l'incipit est
un jour / la poésie sera naturellement présente dans notre esprit
intégré à la pièce
jouée à
Paris (Espace Quartier latin), en novembre 2011,
puis au Théâtre de l'Île Saint-Louis, en
mai 2015,
et qui a fait l'objet d'une lecture
théâtralisée
en hommage à Éric Meyleuc
par Serge Carbonnel et Pedro Vianna
au Bab-Ilo en octobre 2018
pour
La Ruche des Arts
on peut lire l'intégralité de ce poème
ici
éric meyleuc
mars 2003
in
Mots-Miroirs
Paris, 2004
in Plein Sens, n° 43,
septembre-octobre-novembre-décembre
2018
© ayants-droit d'Éric Meyleuc
