Pedro Vianna, avec Éric Meyleuc absent-présent, propose

poésie pour tous

 

La rubrique Poèmes du mois de ce site créé le 14 avril 2001 a déjà publié

1 899 poèmes de 155 poètes de 30 origines nationales, sans compter ceux de P. Vianna

Et la fête continue !                                                                   Bonne navigation !

Bienvenue Sommaire de la section Sommaire général Les nouveautés Agenda Poèmes du mois É. Meyleuc et son œuvre P. Vianna et son œuvre Poèmes divers Poèmes très courts Acrostiches Poèmes graphiques Poèmes et images Poèmes et sculptures Poèmes dits Poèmes en musique Poèmes en vidéo Des sites à visiter Contact

pour accéder directement à l'ensemble des recueils de P. Vianna (texte intégral au format ".pdf") cliquez sur

RECUEILS (PDF) ET RÉFÉRENCES DE PUBLICATIONS

et pour connaître ses prochaines activités artistiques cliquez sur

 AGENDA

poèmes d'éric meyleuc 43

Spectacle chronométré.

Date fixe.

Heure fixe.

Être prêt.

Disponible.

Exhibition.

Regard tendu.

Public voyeur en attente.

En haleine.

Dans le cadre imparti, bien entendu !

Pas le temps pour l’imprévu.

Après l’heure c’est plus l’heure.

Indisponible.

Vitesse rapide toute la journée.

Train à prendre.

Dépose bébé.

Ou l’inverse.

Être à l’heure au boulot.

Rendez-vous de dernière minute.

De première minute.

Train à prendre.

Être à l’heure au bébé.

Merde.

Bébé est resté dans le coffre.

Vite ! dans le congélo.

Être à l’heure au spectacle.

Place réservée.

À midi au kiosque.

50 pour cent de réduction.

Pas l’temps d’manger.

Faut bien soutenir les prostituées.

Qui courent après le cachet, les subventions, les salles, les festivals...

 

nota bene
la version ci-dessus est celle qui a été écrite pour la pièce
Danger. Urgence ! de Éric Meyleuc et Pedro Vianna

jouée à Paris (Espace Quartier latin), en novembre 2015,

dans le cadre du 16e Festival européen de Théâtre iranien en exil

elle figure sans changement dans divers fichiers Word

créés dans le cadre de l'écriture de la pièce ;

toutefois dans un fichier Word du 13 août 2016

le vers dans le cadre imparti, bien entendu !

a été fractionné en dans le cadre imparti / bien entendu !

le vers après l'heure c'est plus l'heure

s'y lit : après l'heure c'n'est plus l'heure !

et le vers merde se termine par un point d'interrogation

par ailleurs, dans un fichier Word du 28 mai 2017,

une version identique à celle que nous publions ici

est accompagnée d'une version en espagnol réalisée par Pedro Vianna

la voici

Espectáculo cronometrado.

Fecha fija.

Hora fija.

Estar listo.

Disponible.

Exhibición.

Mirada tensa.

Público mirón en espera.

Sin aliento.

En el marco impartido, ¡por supuesto!

Sin tiempo para el imprevisto.

Después de la hora ya no es hora.

Indisponible.

Alta velocidad toda la jornada.

El tren que hay que tomar.

Dejar al bebé.

O el contrario.

Llegar a hora al curro.

Cita de último minuto.

De primer minuto.

El tren que hay que tomar.

Llegar a hora al bebé.

Mierda.

Bebé quedó en el maletero.

¡De prisa! al frigo.

Llegar a hora al espectáculo.

Lugar reservado.

A medio día al quiosco.

50 por ciento de rebaja.

Sin tiempo para comer.

Hay que sostener a las prostitutas.

Que corren tras el caché, los subsidios, las salas, los festivales...

 

horizontal rule

éric meyleuc

septembre 2015

paru dans Poésie pour tous

du 15 février au 14 mars 2016

© ayants-droit d'Éric Meyleuc

et Pedro Vianna

pour la traduction en espagnol

horizontal rule

Retour en haut de la page                                                                                                                                                                           Poème précédent Poème suivant
Bienvenue ] Sommaire de la section ] Sommaire général ] Les nouveautés ] Agenda ] Poèmes du mois ] É. Meyleuc et son œuvre ] P. Vianna et son œuvre ] Poèmes divers ] Poèmes très courts ] Acrostiches ] Poèmes graphiques ] Poèmes et images ] Poèmes et sculptures ] Poèmes dits ] Poèmes en musique ] Poèmes en vidéo ] Des sites à visiter ] Contact ]

Les textes, les sons et les images qui figurent dans les différentes pages de ce site sont protégés par les lois nationales et les conventions internationales en vigueur. Leur reproduction par quelque moyen que ce soit demeure soumise à l'autorisation de l'auteur. Selon les normes et usages habituels, les courtes citations à objectif pédagogique et non commercial sont autorisées à condition que les sources soient clairement indiquées

Ce site est optimisé pour le navigateur Mozilla Firefox sur un écran plat 19"
avec "taille du texte" ("text size") réglée à “moyenne" ("middle") dans le menu "affichage" ("view")
Pour toute question ou tout problème concernant ce site web, envoyez un courrier électronique à
pvianna@free.fr
en cliquant sur l'adresse ci-dessus si vous utilisez "outlook express" ou sinon à partir de votre messagerie habituelle
© Pedro Vianna                                                    dernière mise à jour : 15 octobre 2018