1. ce poème est écrit à l’encre bleue dans les trois
derniers dixièmes la cent-quatre-vingt-sixième page écrite
d’un livre de notes offert au poète lors du 27e
Salon du livre de Paris, en mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde),
au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et le 20 octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici n’est pas daté ;
toutefois, il est postérieur à une note personnelle précédée de la date le
20/10/2014,
laquelle occupe les troisième, quatrième et cinquième
dixièmes de la même cent-quatre-vingt-sixième page du livre
et qui est le dernier texte daté du livre de notes ; cette
date est donc le terminus post quem de l’écriture du poème ;
par ailleurs, il convient de signaler que, dans le
manuscrit, soit, une lecture en partie conjecturale,
semble avoir été ajouté et est écrit de biais en montant
au début de ce premier vers ;
notons que, en prose, soit aurait probablement été
suivi d’une virgule
enfin, signalons également que, dans le manuscrit, le
poème est suivi d’une note :
« à l’issue [lecture en partie conjecturale] de
André Gorz, Le traître » ;
dans cette note, le titre Le traître est précédé de
deux mots barrés, difficilement lisibles,
mais qui pourraient être La trahison, ce qui
expliquerait a correction
