1. ce poème est écrit à l’encre bleue, avec les deux
premiers vers isolés au tout début du quatrième cinquième de la trente-septième
page écrite, alors que
toute la suite figure dans les trois derniers quarts de la
trente-huitième et les deux premiers tiers de la trente-neuvième d’un livre de
notes offert au poète
lors du 27e Salon du livre de Paris, en
mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde), au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et probablement la fin d’octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le premier vers du poème que nous transcrivons ici, isolé
avec le deuxième dans la
trente-septième page, est précédé sur la même ligne de la
date 27 Février [2011] ;
ces deux premiers vers sont suivis, dans cette même page
et au début de la suivante
du poème numéroté
189 dans la présente section de Poésie pour tous ;
les parties du texte écrites dans la trente-huitième et
dans la trente-neuvième page
sont toutes deux précédées de la mention 27 févier bis ;
ce poème est suivi, dans le dernier tiers de la
trente-neuvième page, du poème numéroté
190
dans la présente section de Poésie pour tous,
lequel est écrit également à l’encre bleue, précédé de la date
01 Mars, écrite à l’encre noire (l'année étant
restée en bleu), par-dessus la date écrite à l’encre bleue 29 Février 2011,
une date erronée puisque 2011 n’était pas une année
bissextile, le poète ayant corrigé lui-même le quantième du mois et le mois ;
tout cela nous conduit à penser que les deux premiers vers
du poème ont été écrits le 27 février 2011
et toute la suite le 28 février 2011
2. ici commence la partie du texte écrite dans la
trente-huitième page du livre de notes, comme indiqué ci-dessus ;
toutefois, le poète avait commencé par écrire reflet
dans l’eau, puis il a ajouté au-dessus, dans la marge de droite,
sur deux lignes, réalité captive du, en faisant
précéder ces mots d’un 1 inséré dans une circonférence,
et dans la marge de gauche, bordé à droite d’une ligne
courbe, il a ajouté le mot Suavité ;
en outre, ce vers était suivi d’un autre, frustration,
que le poète a barré, avant ou après avoir écrit
sur trois lignes, décalées à droite, entre les deux vers,
en dessous de voluptueux,
les mots tendu [ou fendu] / par la /
réalité, qu’il a tous également barrés ;
3. dans un premier temps, le poète avait écrit univers
enfermé, puis il a mis l’adjectif entre parenthèses,
a écrit de biais dans l’interligne supérieur, mirifique,
en commençant au-dessus de l’espace
qui suit le mot univers, et a enfin barré
enfermé et les parenthèses
4. d’abord, le poète avait écrit prisonnier / de sa
déformation asymétrique / et captive / lui libère / par l’admiration du mutin /
cuivré / de l’œil / subversif / qui voudrait / du désir
érotique / (fluidifier) sensualiser érotiser / et arrondir la rectitude des
formes
puis il a barré plusieurs de ces mots, a ajouté d’autres,
a modifié des terminaisons
et enfin a indiqué l’ordre des blocs de texte au moyen des
chiffres 2 et 3 insérés dans des circonférences
ainsi que des mentions 2 bis et 2 ter mises
entre parenthèses, pour aboutir à la forme que nous transcrivons ici,
soumise, naturellement, aux réserves inhérentes à cet
exercice de transcription d’un texte très remanié
5. ensevelir est une lecture conjecturale d’un mot
ajouté dans l’interligne supérieur,
au-dessus d’arrondir, le et qui précède ce
dernier infinitif semblant être un ajout
6. ici commence la partie du texte écrite dans la
trente-neuvième page du livre de notes, comme indiqué ci-dessus ;
il est en grande partie une reprise de la partie du poème
écrite dans la page précédente,
avec quelques variantes
7. dans le manuscrit, charmé est écrit au-dessus du
mot admiratif mis entre parenthèses, mais non barré
8. ces deux mots, âme charnelle, sont écrits dans
la marge de droite, soulignés et
précédés d’une flèche qui part à gauche, indiquant que ce
vers doit s’intercaler ici
9. dans un premier temps, le poète avait écrit enivré
du désir érotique, puis il a barré enivré et a écrit en dessous,
légèrement décalé à gauche évadé ; par ailleurs, il
a mis l’adjectif érotique entre parenthèses et a écrit en dessous
charnel,
mais ensuite il a barré ce dernier mot et les parenthèses
qui entouraient érotique, de manière a rétablir ce mot ;
en outre, il a barré le mot désir et a écrit en
dessous, légèrement décalé à gauche, déni
10. dans un premier temps, le poète avait écrit
d’arrondir / la rectitude / des formes / barrières / frontières,
puis il a barré d’arrondir et a écrit dans
l’interligne inférieur, décalés à droite, les mots de fondre,
en séparant ces deux mots, qui étaient liés, par une barre
inclinée ;
il a aussi barré le mot rectitude et a ajouté sur
la même ligne la froideur, qu’il a également barré,
pour écrire à la suite, mais faute de place sur deux
lignes les chastes / échelons ;
enfin, le mot hiérarchiques, écrit d’un trait plus
épais, est écrit à droite de des formes,
mais, d’abord, des a été mis entre parenthèses,
puis (des) formes, ainsi que les mots qui suivaient,
ont également été mis entre des parenthèses plus grandes,
puis tous ont été barrés au moyen d’une croix ;
nous ne pouvons pas déterminer si l’adjectif
hiérarchiques avait été écrit en même temps que des formes
ou après que ces mots et les suivants eurent été barrés
