1. à part un mot ajouté à l’encre noire (cf. la
note 3 ci-dessous), ce poème est écrit au feutre fin bleu dans les neuf derniers
dixièmes
de la vingt-troisième page écrite, la totalité de la
vingt-quatrième et le premier quart de la vingt-cinquième d’un livre de notes
offert au poète
lors du 27e Salon du livre de Paris, en
mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde), au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et probablement la fin d’octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici est précédé de la date
27 janvier [2011] ;
le premier dixième de la vingt-troisième page écrite est
occupé par le distique numéroté
171 dans la présente section de Poésie pour tous ;
notons que la fin du poème, écrite au début de la
vingt-cinquième page, est précédé de la mention suite 27 janvier,
cette précision s’expliquant sans doute par la présence,
tout en haut dans la marge de droite de cette page,
du tercet écrit à l’encre noire et numéroté
173 dans la présente section de Poésie pour tous,
lequel pourrait avoir été écrit ce même 27 janvier, sans
que nous en ayons la certitude, même si
le stylo noir qui a servi à son écriture est sans doute le
même qui a servi à écrire l’ajout indiqué dans la notre 3 ci-dessous ;
une série de traits inclinés entourés d’une ligne courbe
irrégulière sépare le poème transcrit ici du poème numéroté
174
dans présente section de Poésie pour tous, lequel
est précédé de la date 28 janvier [2011]
2. dans le manuscrit, même est, comme souvent,
abrégé en un “m” surmonté d’un accent circonflexe
3. dans le manuscrit, le a été ajouté à l’encre
noire dans l’interligne supérieur entre on et lui
4. l’once d’un pouce est une lecture en partie
conjecturale
5. dans un premier mouvement, le poète avait commencé à
écrire reconnai, mais s’est ravisé et a barré ce mot non terminé
et écrit à la suite l’obéissance de, mais ensuite
il a barré de pour continuer le poème tel que nous le transcrivons ici
6. dans le manuscrit, il est clair que le poète avait
d’abord écrit ses parents,
puis il a transformé le “s” initial du possessif en “c”
pour avoir le démonstratif ces,
une logique qu’il va reprendre dans l’avant-dernier vers,
et là en écrivant directement ces ;
notons également que cinq vers plus bas, comme on pouvait
s'y attendre,
le poète a
employé la forme ses parents
7. dans le manuscrit, ce vers, écrit dans l'interligne,
semble avoir été ajouté
8. dans le manuscrit, la conjonction mais est,
comme souvent, abrégée en ms
9. dans le manuscrit, ce vers et le suivant sont écrits
dans la marge de droite, à la hauteur de l’interligne
10. dans le manuscrit, ce vers et le suivant sont
graphiquement disposés tels que nous les reproduisons ici
11. dans un premier temps, le poète avait fait suivre ce
vers d’un autre :
en ne lui laissant guère de possibilité,
mais il a ensuite entièrement barré ce dernier
