1. dans V1, V2, V3, V4, V5, V7 et V8, les trois premiers vers si lisent
je plonge au lieu de il plonge
2. dans V1, V2, V3, V4, V5 et V8 on lit mon au lieu de son
dans V7 ;
notons qu'il est normal que dans V6 et V9, je ayant été remplacé par
il, cette modification est logique
toutefois, dans V7, où l'on constate le retour au je, la présence de
son
peut être attribuée à un oubli au moment des modifications
3. dans V1, ce vers est divisé en deux, qui se lisent :
dans une mer de plomb en fusion / mon cerveau lourd de métaux polluants
4. dans V1, V2, V3, V4, V5, V7 et V8, le début de ce vers se lit percé de
courants contraires
5. dans V1, on lit qui s'explosent au lieu de qui s'annulent ;
dans V2, V3, V4, V5, V7 et V8 on lit qui s'anéantissent au lieu de qui
s'annulent
dans V6, on lit qui s'annulent / qui s'anéantissent en rouge
6. dans V1, ce vers et le suivant se lisent :
mal aux cheveux qui se dressent d'effraie / effervescence d'une vie jamais
vécue
7. ce vers et les six suivants varient beaucoup d'une version à une autre,
les mots s'agençant différemment selon un découpage changeant ; ainsi lit-on
dans V1 : toujours prisonnière / des lames de fond dominatrices / qui fauche
la libre parole ;
(notons qu'ici le verbe est accordé au singulier, donc avec vie jamais vécue)
dans V2, V3, V4 et V5 : toujours prisonnière des lames de fond dominatrices /
qui fauchent la libre parole ;
dans V6 : sujette / toujours / des lames de fond saigneuriales /
potentats de tout acabit / diktats aliénants / qui fauchent la libre parole
;
(saigneuriales, le lecteur l'aura compris, est un jeu de mots avec “saigner” et “seigneuriale”)
dans V7 et V8 : toujours sujette des lames de fond saigneuriales / diktats
aliénants qui fauchent la libre parole ;
8. dans V1, ce vers se lit : en larmes éruptives à l'amer confondu
9. dans V1, V2, V3, V4, V5, V7 et V8, on lit mon au lieu de son
10. dans V1, les mots se noie sont suivis des mots
pour en être ainsi, qui sont cependant barrés
11. dans V1, ce vers ne figure pas
12. dans V1, ce vers se lit : rasséréné de sa saisissante plénitude
13. dans V1, ce vers et le suivant ne figurent pas
14. dans V1, V2, V3, V4, V5, V7 et V8, on lit mes au lieu de ses
15. dans V1, ce vers se lit : enveloppe vivifiante qui étoile tous mes pores
16. dans V1, ce vers se lit : port franc à tous les navires sensoriels pour
nourrir la résistance de mes neurones apaisés
et il est le dernier vers du poème
17. dans V2, V3, V4, V5, V7 et V8, on lit mes au lieu de ses
18. dans V4, V5, V7 et V8, on lit affranchissant au lieu de qui affranchit
et ce vers n'en fait qu'un avec le précédent
19. dans V5, V7 et V8, on lit a-guerrière au lieu de a-concurrentielle
20. dans V2, V3, V4 et V5, ce vers se réduit à de toute franchise créatrice
par ailleurs, dans V7 et V8 ce vers se lit sens unique affranchissant le
travail de toute franchise créatrice
21. dans V2, V3, V4, V5, V7 et V8, ce vers se lit je respire
22. dans V2, V3, V4, V5, V7 et V8, on lit son au lieu de mon
23. dans V2 et V3, ce vers est divisé en deux, avec le passage à la ligne après
pour inspirer
24. dans V2, V3, V4, V5, V7 et V8, dans ce vers on lit je lance au lieu
de il lance
