dans les notes ci-après,
nous donnons quelques indications permettant une meilleure compréhension du
poème
1. allusion à La Madeleine, village troglodytique ;
2. rubifié est une variante médiévale de “rubéfier”
3. château roque peyre renvoie à un vin
4. Issigeac est une cité médiévale
5. la Vézère est un affluent de la Dordogne
6. la gabarre (ou “gabare”) est, entre autres,
une “embarcation plate et pontée qui sert,
sur les rivières et dans les ports, à
transporter des marchandises” (CNRTL)
7. dans ce vers, trémolement renvoie au village de Trémolat et crée
un jeu de mots avec “très mollement” ;
cingle renvoie au “cingle de Trémolat”, un méandre de la Dordogne,
le mot “cingle” faisant allusion à une couleuvre verte et jaune présente dans la
région ;
enfin, dans le village
de Limeuil, la brasserie La Lutine fabrique et vend des bières artisanales
8. ici, il y a un jeu de mots allusif : macaronnée étant le participe
passé au féminin
du verbe “macaronner” (“préparer la pâte à macarons")
et la “macaronée” étant une “poésie
burlesque (par extension un morceau en prose), composée
à l'aide de mots latins et de mots de la langue
commune qu'on affuble de terminaisons latines” (CNRTL),
le tout associé ici à Éléonore d'Aquitaine
9. naturellement, sarladaise revoie à la
ville de Sarlat et à la salade dite sarladaise
