plus1
rien à raconter
que la vie
ce n’est déjà pas si mal
au quotidien au naturel
être plein de vie
accoucher des jours qui passent
en pleine santé en pleine nature
vivre sa vie et
basta
et les autres
ah ! les autres !
la pollution des autres vies
merdouilles
qui veulent être en pleine santé
pleines de vie
des egos aigris2
à l’ambition jamais rassasiée
des envieux à l’orgueil blessé
qui ne savent pas vivre
désastre permanent de la souffrance
vous empoisonnent votre envie
de ne rien raconter que la vie
ils sont toujours là
cancer généralisé
taches vivaces et indéracinables
sur le paysage de la vie
nature où es-tu
et comme de raison
dans ces moments-là
l’insupportable le mors aux dents
une envie domestique
plus forte que la vie
de faire le ménage vous envahit
irrésistiblement
vous avez beau lutter
pour ne pas vous laisser avilir par cette idée
ménagère
de destruction massive
et la balayer d’un coup de plumeau
peine perdue
infailliblement
jaillit d’un calibre bille ou plume
l’encre incendiaire de votre fureur
nota bene
la version ci-dessus est le
dernier état du poème que nous connaissons ;
elle figure dans deux fichiers
Word portant la date
du 26 novembre 2011 pour le
premier et du 29 avril 2017 pour le deuxième (V2) ;
ces fichiers, nommés CEP et
CEP2, contiennent le texte de la pièce
— à laquelle est intégré le poème —
jouée à
Paris (Espace Quartier latin), en novembre 2011,
puis au Théâtre de l'Île Saint-Louis, en
mai 2015,
et qui a fait l'objet d'une lecture
théâtralisée
en hommage à Éric Meyleuc
par Serge Carbonnel et Pedro Vianna
au Bab-Ilo en octobre 2018
pour
La Ruche des Arts
il existe cependant deux versions
figurant dans des
fichiers Word
du 29 août 2011 (V1),
du 1er janvier 2017 (V3),
à la fin des ces deux fichiers,
identiques, à un mot mis
entre parenthèses près
(cf. note 1 ci-dessous),
figure la mention
temporelle
janvier 2005
nous avons choisi de
publier ici la version qui figure
dans le fichier le plus
récent
celui qui contient le
texte de la pièce (CEP2),
revu pour la
représentation prévue en octobre 2018 au Bab-Ilo
et dans lequel la
version de ce poème est identique
à celle qui figure dans
le fichier CEP1 ;
ci-après,
nous indiquons les variantes, minimes, de ces deux versions
par rapport à celle que
nous publions ici
notons enfin que nous avons toutefois gardé le découpage des vers tel qu'il est
dans V1 et V3
car dans les fichiers
relatifs à
la pièce les vers ont été redécoupés
en fonction du partage du texte entre les deux
comédiens
1. dans V3, ce mot, plus, est mis entre parenthèses
2. dans V1 et V3, on lit amers au lieu de aigris
par ailleurs, nous donnons ci-après la traduction de ce poème en espagnol faite
par P. Vianna
nada más que contar
sino la vida
ya no está tan malo
al cotidiano al natural
estar lleno de vida
parir los días que pasan
pleno de salud en plena naturaleza
vivir su vida y
basta
y los otros
¡ah! ¡los
otros!
polución de las otras vidas
mierdecitas
que quieren estar plenas de salud
plenas de vida
egos amargados con ambiciones nunca saciadas
envidiosos con orgullo herido
que no saben vivir
desastre permanente del sufrimiento
os pudren las ganas
de no contar nada sino la vida
siempre están allí
cáncer generalizado
manchas vivaces
y indesarraigables
en el paisaje de la vida
naturaleza dónde estás
y como debe ser
en estos momentos
el insoportable se desbocando
una gana doméstica
más fuerte que la vida
de hacer el aseo os invade
irresistiblemente
y por más que luchéis
para no dejaros envilecer por esta idea domestica
de destrucción masiva
y barrerla con un golpe de plumero
vanas penas
infaliblemente
brota de un calibre boli o pluma
la tinta incendiaria de su furor
éric meyleuc
janvier 2005
inédit
© ayants-droit d'Éric Meyleuc
