Pedro Vianna propose

poésie pour tous

La rubrique Poèmes du mois de ce site créé le 14 avril 2001 a déjà publié

1 746 poèmes de 143 poètes de 28 origines nationales, sans compter ceux de P. Vianna

Et la fête continue !                                                                   Bonne navigation !

Bienvenue Sommaire de la section Sommaire général Poèmes du mois Poèmes divers Poèmes très courts Acrostiches Poèmes graphiques Poèmes et images Poèmes et sculptures Poèmes dits Poèmes en musique Poèmes en vidéo Des sites à visiter Vianna et son œuvre Contact Les nouveautés

pour accéder directement à l'ensemble des recueils de P. Vianna (texte intégral au format ".pdf") cliquez sur

RECUEILS (PDF) ET RÉFÉRENCES DE PUBLICATIONS

et pour connaître ses prochaines activités artistiques cliquez sur

 AGENDA

poèmes du mois 06 - original en portugais (brésil)

48 [Între cer şi pământ]

între cer şi pămînt – explicaţie ambiguă

însă neştiut în veci îţi vei rămîne tu –

eu infernal pentru că fără soluţie

îţi vei rămîne doar un semn de întrebare incandescent

şi totuşi atît de plin de lacrimi

nimeni numai îţi va răspunde şi te va consola numai neantul

dar dumnezeul lor, asemeni unui bancher

într-o perioadă de criză a profiturilor —

sau ca un om politic pe timp de război —

îţi va da exclusiv acele explicaţii importante

ce nu explică nimic dar aranjează atîtea

tu, intimidat poate, ai să te prefaci că îl crezi —

şi-ai să-ncerci să te convingi pe tine însuţi că are perfectă dreptate

cedîndu-ţi eul unic şi insolubil

pe un joc de silabe de sticlă crăpate —

vei fi atunci tot atît de fericit ca un “indian” beat

ce şi-a vîndut pămîntul strămoşesc pe mărgele şi “apă de foc”

şi prin tavernele cerului ai să ajungi un alcoolic în plus

proslăvindu-l pe big brother — pe great father

un spectru îţi va dezvălui mai tîrziu

secretul acestor lungi lumini insipide

dar n-ai să mai ştii cu ce parte din tine să-i mai răspunzi —

pentru că n-ai să găseşti niciuna

 

* dans l'édition originale en roumain, les poèmes sont numérotés, mais ne portent pas de titre,
et le texte est disposé de façon continue, les pauses étant marquées par un point ou des tirets ;
ici, nous avons adopté une une segmentation par saut de ligne,
facilitant le suivi de la segmentation adoptée dans la traduction en français
(note de la traductrice)
par ailleurs, la police de caractères utilisée habituellement
ne permettant pas de reproduire les signes diacritiques propres au roumain,
nous avons dû faire appel à une autre police
(note de p. vianna)

horizontal rule

ara aleşandru şişmanian

in Neştiute II,

Ramuri, Bucuresti, 2014

© Ramuri

et Ara Alexandre Şişmanian

horizontal rule

Retour en haut de la page                                       Version en français                                          Poème précédent   Poème suivant
Bienvenue ] Sommaire de la section ] Sommaire général ] Poèmes du mois ] Poèmes divers ] Poèmes très courts ] Acrostiches ] Poèmes graphiques ] Poèmes et images ] Poèmes et sculptures ] Poèmes dits ] Poèmes en musique ] Poèmes en vidéo ] Des sites à visiter ] Vianna et son œuvre ] Contact ] Les nouveautés ]

Les textes, les sons et les images qui figurent dans les différentes pages de ce site sont protégés par les lois nationales et les conventions internationales en vigueur. Leur reproduction par quelque moyen que ce soit demeure soumise à l'autorisation de l'auteur. Selon les normes et usages habituels, les courtes citations à objectif pédagogique et non commercial sont autorisées à condition que les sources soient clairement indiquées

Ce site est optimisé pour le navigateur Mozilla Firefox sur un écran plat 19"
avec "taille du texte" ("text size") réglée à “moyenne" ("middle") dans le menu "affichage" ("view")
Pour toute question ou tout problème concernant ce site web, envoyez un courrier électronique à
pvianna@free.fr
en cliquant sur l'adresse ci-dessus si vous utilisez "outlook express" ou sinon à partir de votre messagerie habituelle
© Pedro Vianna                                                                                                          mise à jour : 15 mai 2017