Pedro Vianna propose

poésie pour tous

 

La rubrique Poèmes du mois de ce site créé le 14 avril 2001 a déjà publié

1 773 poèmes de 146 poètes de 28 origines nationales, sans compter ceux de P. Vianna

Et la fête continue !                                                                   Bonne navigation !

Bienvenue Sommaire de la section Sommaire général Poèmes du mois Poèmes divers Poèmes très courts Acrostiches Poèmes graphiques Poèmes et images Poèmes et sculptures Poèmes dits Poèmes en musique Poèmes en vidéo Des sites à visiter Vianna et son œuvre Contact Les nouveautés

pour accéder directement à l'ensemble des recueils de P. Vianna (texte intégral au format ".pdf") cliquez sur

RECUEILS (PDF) ET RÉFÉRENCES DE PUBLICATIONS

et pour connaître ses prochaines activités artistiques cliquez sur

 AGENDA

poèmes du mois 06 - original en espagnol (chili)

Un elefante entrenado

 

Puede aprender en pocos meses

A expresar en lengua coreana

No

Gracias

Perdón.

 

Presionando un poco

podría enseñarnos algún secreto

de su humanidad

 

Y vive 80 años

 

Un humano civilizado

 

es decir, entrenado

es decir, educado

puede aprender a decir:

Si

No

Gracias

Perdón.

 

Pero solo expresa

en lengua indecente:

ándate al cuerno

que te parta un rayo

muérete carajo.

 

Y vive 80 años.

 

horizontal rule

teresa calderón

in Éléphant*

edición bilingue (francés, castellano)

traducido del castellano (Chile) por

Patricio García y Émilie Grosset

L'Harmattan, Paris, 2017

collection Accent tonique - poésie

© L'Harmattan

Teresa Calderón

y Patricio García y Émilie Grosset

para la traducción en francés

horizontal rule

* se puede encargar este poemario
ISBN : 978-2-343-12105-5, 140 póginas, 15,00 euros
directamente al editor
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=53457
o por medio de las librerías por internet
Retour en haut de la page                                       Version en français                                          Poème précédent   Poème suivant
Bienvenue ] Sommaire de la section ] Sommaire général ] Poèmes du mois ] Poèmes divers ] Poèmes très courts ] Acrostiches ] Poèmes graphiques ] Poèmes et images ] Poèmes et sculptures ] Poèmes dits ] Poèmes en musique ] Poèmes en vidéo ] Des sites à visiter ] Vianna et son œuvre ] Contact ] Les nouveautés ]

Les textes, les sons et les images qui figurent dans les différentes pages de ce site sont protégés par les lois nationales et les conventions internationales en vigueur. Leur reproduction par quelque moyen que ce soit demeure soumise à l'autorisation de l'auteur. Selon les normes et usages habituels, les courtes citations à objectif pédagogique et non commercial sont autorisées à condition que les sources soient clairement indiquées

Ce site est optimisé pour le navigateur Mozilla Firefox sur un écran plat 19"
avec "taille du texte" ("text size") réglée à “moyenne" ("middle") dans le menu "affichage" ("view")
Pour toute question ou tout problème concernant ce site web, envoyez un courrier électronique à
pvianna@free.fr
en cliquant sur l'adresse ci-dessus si vous utilisez "outlook express" ou sinon à partir de votre messagerie habituelle
© Pedro Vianna                                                    dernière mise à jour : 15 août 2017