Pedro Vianna propose

poésie pour tous

La rubrique Poèmes du mois de ce site créé le 14 avril 2001 a déjà publié

1 755 poèmes de 144 poètes de 28 origines nationales, sans compter ceux de P. Vianna

Et la fête continue !                                                                   Bonne navigation !

Bienvenue Sommaire de la section Sommaire général Poèmes du mois Poèmes divers Poèmes très courts Acrostiches Poèmes graphiques Poèmes et images Poèmes et sculptures Poèmes dits Poèmes en musique Poèmes en vidéo Des sites à visiter Vianna et son œuvre Contact Les nouveautés

pour accéder directement à l'ensemble des recueils de P. Vianna (texte intégral au format ".pdf") cliquez sur

RECUEILS (PDF) ET RÉFÉRENCES DE PUBLICATIONS

et pour connaître ses prochaines activités artistiques cliquez sur

 AGENDA

poèmes du mois 06 - original en portugais (brésil)

14 [Fabricantul de frunze]

albastrul navighează neştiut pe sferă şi cub

albastrul îşi plimbă întrebările pe ferestrele octaedrului

…o erecţie de roşu străbătea păpuşa extatică

împărţind-o în ciudate silabe

fabricantul de frunze purta un doliu întîmplător

revolverul de la butonieră era singura aluzie

la pelerinajele sinusoidale ale sinuciderii

nu-şi scotea creierul la plimbare decît sub ploi indecise

parcurs de febra banchizelor

ca albul unei bărci contaminate de sărutul leprosului

 

fabricantul de frunze colecţiona aureole ofilite

din toamnele sfinţilor

avisul lui era gloria prăbuşirii titanilor

revărsaţi într-o colosală inerţie haotică

însă vidul îi stocase într-un seif special

o lacrimă enormă – neobişnuit de netedă

vegheată de florile de aur ale dispariţiei —

tăcerile, aceste nopţi,

pluteau pe cheile pierdute ale enigmelor

astfel, fabricantul de frunze era condamnat la indescifrabil

fără să poată ieşi din iarna fractalilor

 

nimeni numai mai era în stare să înţeleagă

această recuperare de clipe pierdute în oniria disperării

nimeni cu chipul lui impasibil

de monoschizofren de fildeş —

iarna fractalilor coboară ca o închisoare infinită

ca o dantelă rotitoare a străfundurilor

calcul delirant de gratii negre

 

un pumn uriaş de lumină printre păpădii gânditoare

îmi toarnă în vine o transparenţă feroce

îmi destram astfel posibilitatea într-un miraj intact

halucinaţie chimică sângerînd dintr-un arbust metalic

mai culeg doar un ciudat “e tot ce mi-a mai rămas”

tot acest alb – tot acest argintiu —

tot acest imposibil de obscură lumină

tenebrele uzinei de frunze

 

fruntea, ea însăşi o ocazie a oflilirii —

un alibi indescriptibil al vîrtejurilor

banca unde am depus tot ce-i trecător

nimic alt — numai neantul durează

 

* dans l'édition originale en roumain, les poèmes sont numérotés, mais ne portent pas de titre,
et le texte est disposé de façon continue, les pauses étant marquées par un point ou des tirets ;
ici, nous avons adopté une une segmentation par saut de ligne,
facilitant le suivi de la segmentation adoptée dans la traduction en français
(note de la traductrice)
par ailleurs, la police de caractères utilisée habituellement
ne permettant pas de reproduire les signes diacritiques propres au roumain,
nous avons dû faire appel à une autre police
(note de p. vianna)

horizontal rule

ara aleşandru şişmanian

in Neştiute II,

Ramuri, Bucuresti, 2014

© Ramuri

et Ara Alexandre Şişmanian

horizontal rule

Retour en haut de la page                                       Version en français                                          Poème précédent   Poème suivant
Bienvenue ] Sommaire de la section ] Sommaire général ] Poèmes du mois ] Poèmes divers ] Poèmes très courts ] Acrostiches ] Poèmes graphiques ] Poèmes et images ] Poèmes et sculptures ] Poèmes dits ] Poèmes en musique ] Poèmes en vidéo ] Des sites à visiter ] Vianna et son œuvre ] Contact ] Les nouveautés ]

Les textes, les sons et les images qui figurent dans les différentes pages de ce site sont protégés par les lois nationales et les conventions internationales en vigueur. Leur reproduction par quelque moyen que ce soit demeure soumise à l'autorisation de l'auteur. Selon les normes et usages habituels, les courtes citations à objectif pédagogique et non commercial sont autorisées à condition que les sources soient clairement indiquées

Ce site est optimisé pour le navigateur Mozilla Firefox sur un écran plat 19"
avec "taille du texte" ("text size") réglée à “moyenne" ("middle") dans le menu "affichage" ("view")
Pour toute question ou tout problème concernant ce site web, envoyez un courrier électronique à
pvianna@free.fr
en cliquant sur l'adresse ci-dessus si vous utilisez "outlook express" ou sinon à partir de votre messagerie habituelle
© Pedro Vianna                                                                                                          mise à jour : 15 juin 2017