1. ce quatrain est écrit à l’encre bleue dans les
quatrième et cinquième sixièmes de la cent-soixantième-huitième page écrite
d’un livre de notes offert au poète lors du 27e
Salon du livre de Paris, en mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde),
au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et le 20 octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le quatrain que nous transcrivons ici n’est pas daté ;
toutefois, d’une part, il suit immédiatement le poème numéroté
286
dans la présente section de Poésie pour tous, daté
le 27/02/2014, lequel occupe la moitié supérieure
de la même page du livre de notes et qu’un trait droit
horizontal sépare du quatrain ;
d’autre part, ce dernier est antérieur à une note relative
à un des points du programme d’une liste constituée en vue des élections
européennes du 25 mai 2014, laquelle figure dans le
troisième quart de la cent-soixante-seizième page du livre de notes ;
aucun des textes entre le poème et la note indiqués n’est
daté ; nous pouvons donc considérer que le quatrain dont il est question ici
a été écrit entre les deux dates citées, même si la note
peut être antérieure à la date des élections ;
un autre trait horizontal sépare le quatrain d’un bref
rappel du nom de Erich von Stroheim
en tant qu’acteur qui joue l’officier allemand dans le
film La Grande Illusion de Jean Renoir ;
ce rappel occupe le dernier sixième de la page
2. dans le manuscrit, l’homme est, comme souvent,
abrégé en l’h
3. dans le manuscrit, pas est écrit dans
l’interligne inférieur, l’extrémité supérieure du “p” initial se plaçant entre
les mots n’était et ce
4. dans le manuscrit, encore une fois l’homme est,
comme souvent, abrégé en l’h
5. dans le manuscrit, le trait qui souligne les mots ce
qu’on en fait est plus éloigné du mot qu’un habituel
trait de soulignement et il est légèrement incliné,
montant de la gauche vers la droite
