1. ce poème est écrit à l’encre noire dans la moitié
supérieure de la cinquante-cinquième page écrite
d’un livre de notes offert au poète lors du 27e
Salon du livre de Paris, en mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde),
au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et probablement la fin d’octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici est précédé de la date
8 avril 2011 ;
ce poème est une version plus brève du poème numéroté
111 dans la présente section de Poésie pour tous
par ailleurs, dans ce premier vers, le poète avait d’abord
écrit Tragédie milliardisée généralisée,
puis il a barré les deux derniers mots et a écrit
millésimée au-dessus de milliardisée
2. milliardisée semble être un néologisme créé par
le poète ; notons que dans ce qui nous semble être la première version de ce
poème,
le poète avait écrit millionnisée ; si notre
hypothèse de l'antériorité du poème
111 est correcte,
l'usage postérieur du terme par une marque de cosmétiques
(cf. la note 4 sous le poème
111)
peut expliquer le changement du mot dans cette nouvelle
version
3.
là encore il s’agit d’un néologisme,
un mot valise que nous pouvons raisonnablement considérer comme le résultat de
l’assemblage des mots ego et converti
4. nous ne pouvons pas affirmer que
ce mot, un néologisme manifeste, comme d’autres dans ce poème,
a été inventé par le poète, car on le trouve çà et là sur la
toile internet depuis 2020 au moins
5. dans un premier temps, le poète avait écrit qui
aliène les citoyens, puis il a barré les trois premiers mots et écrit
aliénés en après citoyens
6. dans un premier temps, le poète avait écrit en
rotation, puis il a écrit à par-dessus en, a barré rotation
et a écrit juste au-dessus ressort
7. dans un premier temps, le poète avait écrit la
gloire illusoire, puis il a barré l’adjectif et a écrit juste en dessous
inhumaine
8. dans un premier temps, le poète avait écrit à jamais
stérile, puis il a barré ce vers et a écrit,
à la ligne suivante, le dernier
vers tel que nous le transcrivons ici
