1. ce poème est écrit à l’encre noire, avec des
modifications apportées au feutre fin noir, dans les deux derniers cinquièmes de
la cinquante-quatrième page écrite
d’un livre de notes offert au poète lors du 27e
Salon du livre de Paris, en mars 2007 (le pays à l’honneur était l’Inde),
au format 13,5 cm x 19,6 cm,
relié en « toile Monceau Cachemire sur GTI »,
contenant 200 pages non lignées
(dont six pages de garde et de crédits, deux au début et
quatre à la fin), soit 100 feuilles, de couleur blanche,
au format 12,7 cm x 18,7 cm, mais dont les deux premières
feuilles ont été arrachées probablement avant de servir ;
ce livre de notes contient un grand nombre de poèmes, des
réflexions diverses, des aide-mémoire, des notes personnelles,
des notes prises à partir de lectures, le tout écrit entre
la fin de 2010 et probablement la fin d’octobre 2014,
la presque totalité des textes étant datés ; le dernier
texte daté, qui figure dans la cent-quatre-vingt-sixième page écrite du livre,
est précédé de la mention le 20/10/2014 ;
le poème que nous transcrivons ici est précédé de la date
7 avril 2011 ; les quatre premiers vers sont bordés à gauche d’un trait
vertical courbe,
surmonté d’une forme ronde ouverte qui se prolonge vers la
droite d’un trait horizontal ondulant qui souligne la date
2. il semblerait que, dans un premier temps, le poète
avait écrit cloche, avec peut-être l’intention d’écrire “cloche-pied”,
mais, probablement immédiatement, il a continué en
écrivant
patte, puis il a transformé cloche en croche,
en effaçant au stylo fin noir la barre verticale du “l”
3. dans le manuscrit, deux est écrit 2
4. dans le manuscrit, avant ce vers, le poète avait ajouté
au feutre fin noir, dans la marge de gauche,
à la hauteur de l’interligne supérieur, un ou deux mots
qu’il a barrés de telle façon qu’ils sont devenus illisibles
5. ce vers et les deux suivants ont été ajoutés au feutre
fin noir, légèrement de biais, décalés à droite pour utiliser l’espace libre
6. ce vers et les deux suivants ont été ajoutés au feutre
fin noir, dans la marge de droite, entourés d’une forme arrondie,
dont part une flèche orientée à gauche indiquant la place
du texte ajouté ;
dans un premier temps, il semblerait que le poète avait
commencé à écrire un objectif,
puis qu'il a barré ces mots et a écrit au-dessus par ce
et en dessous regard
7. ce vers ainsi que toute la suite ont été ajoutés au
feutre fin noir ; dans ce vers, les mots
planté devant ont été ajoutés dans la marge de
gauche, écrits de biais en montant sur deux lignes
8. ce vers est écrit dans la marge de droite, sur trois
lignes, qui commencent à la hauteur de l’interligne séparant
planté devant un arbre tentacule et aux yeux ;
il semblerait que, dans un premier temps, le poète avait écrit
tout feuilleté / de vert, puis qu’il aurait barré
les mots feuilleté et de et ajouté en dessous de feuilles
9. dans un premier temps, le poète avait écrit aux yeux
exorbités, puis il a barré exorbités et le point final
pour ajouter à la ligne suivante le dernier vers, hors
orbite, et le point final
