1. ce poème est écrit au feutre fin bleu sur le verso
d’une feuille de brouillon au format A4,
dont le recto contient des épreuves d’un dossier de la
revue bimestrielle
Migrations Société
destiné à paraître dans le numéro daté novembre-décembre 2005 ;
cela nous permet de considérer décembre 2005 comme le
terminus post quem de l’écriture du texte ;
toutefois, ont peut rapprocher la thématique de ce poème
de celle du poème numéroté
107
dans la section Les autres poèmes d’Éric Meyleuc de
Poésie pour tous, lequel a été écrit en juillet 2007 ;
il est donc possible d’imaginer que ces deux poèmes soient
contemporains ;
par ailleurs, notons que, à droite du texte, à peu près au
quart de la hauteur de la page,
figure un cercle presque entièrement rempli à l’encre
bleue, qui, à partir de sa partie haute,
est prolongé vers la gauche et en descendant par une forme
stylisée
dans laquelle on peut voir une sorte de feuille ou une
tête d’oiseau ;
ce dessin sert aussi à limiter le bloc de texte ajouté
indiqué dans la note 6 ci-dessous ;
indiquons enfin que dans l’angle supérieur droit de la
page, séparé du poème par des traits à gauche et en dessous,
nous lisons sur cinq lignes, séparées par des traits, écrites à l’encre noire des
notes qui pourraient avoir un lien
avec le poème de juillet 2007 mentionné ci-avant, mais qui auraient pu être à la base de l’écriture du poème
que nous transcrivons ici ;
voici ces notes : situation des mots / situer mots dans [abrégé en
ds] leur / parole [le mot parole, écrit de façon très
ramassée,
est placé dans l’interligne inférieur, en dessous de
mots] / contexte / situation universelle ; au début de cette dernière
ligne, nous lisons, barré, situ
2. dans le manuscrit, dans les deux occurrences, l’adverbe
comme est, comme souvent, abrégé en un “c” surmonté d’un trait
3. ce vers et le suivant ont été ajoutés, car ils sont
écrits dans l’interligne,
l’écriture remontant lorsque le texte atteint le dessin
indiqué dans la note 1 ci-dessus ;
l'ajout se prolonge jusqu’au bord droit de la page, et les
trois derniers mots sont écrits sous les mots des pauvres ;
le découpage de notre transcription est donc de notre
fait ;
en outre, les mots du pays sont écrit de biais en
montant, entre de pauvreté et et donc
4. dans le manuscrit, dans les deux occurrences, plus,
comme souvent, est abrégé en +
5. dans le manuscrit, taux est abrégé en tx
6. dans le manuscrit, ce vers et les six suivants, qui ont
été ajoutés, figurent à droite du texte principal,
séparés de lui en haut par le dessin indiquée dans la note
1 ci-dessus et à gauche et en dessous
par des traits droits qui épousent la forme du bloc de
texte
7. dans le manuscrit, plus est encore une fois
abrégé en +
8. dans le manuscrit, moins est abrégé en –
9. dans le manuscrit, mais est comme souvent abrégé
en ms
10. crier est une lecture conjecturale
11. dans le manuscrit, même est comme souvent
abrégé en un m surmonté d’un trait
12. dans un premier temps, le poète avait écrit,
peut-être que le, puis il a barré le et a écrit,
probablement immédiatement, c’est et il semblerait
qu’il a alors ajouté et en début de vers,
cette conjonction étant placée légèrement décalée ver le
haut
13. nous lisons bien violentes, mais ce qui serait
la barre horizontale du “t” se confond avec l’un des traits mentionnées dans la
note 6, ci-dessus ;
si notre lecture est correcte, le poète aurait oublié une
virgule après l’adjectif qualifiant les injustices, puis qu’il nous a
semblé qu’il en avait placé une avant ;
l’autre possibilité consisterait à lire violences,
mais alors le “c” serait écrit d’une façon qui ne ressemble nullement
aux formes habituelles de cette lettre dans les textes du
poète
14. dans le manuscrit, toute est comme souvent
abrégé en tte
15. dans le manuscrit, manifestement faute de place à la
fin de la ligne, le mot sorte, abrégé en ste, figure tout seul à la ligne
suivante
16. on pourrait également lire ce signe comme étant >
17. dans le manuscrit, entre ce vers et le précédent, il y
a un dessin qui fait penser à une ligne d’horizon montagneuse
avec à la hauteur de la fin de son deuxième tiers un trait
vertical, comme un petit poteau ;
ce dessin est suivi de deux courbes entrelacées, comme une
tresse horizontale ;
en outre, ce vers et les trois suivants sont bordés à
gauche d’une sorte d'étroit quadrilatère
plus haut que large et dont le côté droit est concave
18. dans le manuscrit, l’humain est écrit en
surcharge ; il semblerait que dans un premier temps le poète avait écrit les
hommes,
puis qu’il a transformé les en l’ et écrit
humain par-dessus hommes
19. dans un premier temps, le poète avait écrit la /
parole et ces entraves, puis il a transformé et en de,
a barré les mots ces entraves et a écrit,
légèrement de biais en montant l’h, que nous aurions pu transcrire
également par l’humain ;
toutefois, vu la modification faite par le poète indiquée
dans la note précédente, il nous a semblé plus pertinent de lire ici l’homme
20. dans le manuscrit, les deux mots sont placés à
l’intérieur d’un double rectangle
et le mot vivre est réécrit par-dessus à l’identique
21. dans le manuscrit, toute est comme souvent
abrégé en tte
22. pour le moins est une lecture conjecturale ;
dans le manuscrit les mots se trouvent liés
23. dans le manuscrit, manifestement faute de place à la
fin de la page, ce vers et les quatre suivants
sont écrits juste à gauche des cinq vers qui les précèdent
24. dans le manuscrit, lors de ces deux occurrences,
dans est comme souvent abrégé en ds
25. dans le manuscrit, ce vers est le suivant sont écrits
dans la marge de gauche, en haut,
dans le sens perpendiculaire à celui du reste du texte,
sur deux lignes tournées vers l’extérieur ;
faute d’indication précise de la part du poète, nous avons
choisi de les placer ici à la fin du poème
